1
00:03:09,960 --> 00:03:15,080
[cantando l'Hanuman
Preghiera di Chalisa]

2
00:03:15,440 --> 00:03:19,000
Salve Signore Rama!

3
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Salve Hanuman!

4
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Mettiti in fila...

5
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
<i>uno dietro l'altro.</i>

6
00:03:24,800 --> 00:03:29,320
Loda il Signore.

7
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
Sì, quanti di voi?

8
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
Mettersi in coda come da
la tua data di consegna

9
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
...incinta di nove mesi,
vieni avanti.

10
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Dietro il suo stand... otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due e uno.

11
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
E donne che ci provano
rimanere incinta,

12
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
mangia prima <i>tikki</i>,
ti verranno serviti <i>golgappa</i> più tardi.

13
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
Dovrò nascere tra due settimane,
servimi velocemente.

14
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
Quante volte si muove il bambino?

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Tre o quattro volte.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Fatti ricoverare in ospedale
entro il giorno dopo.

17
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Consegnerai
i prossimi quattro giorni.

18
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
Ecco qui.

19
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Lala, mangeremo questi <i>golgappa</i>
garantire un figlio?

20
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
Cosa vuoi?

21
00:04:01,600 --> 00:04:02,440
Per sole 25 rupie,

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
vuoi <i>golgappa</i>
e anche un certificato!

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
Se il governo non può
ti do una garanzia...

24
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
né possono i ministri,
medici e ingegneri...

25
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Vuoi un venditore di <i>golgappa</i>
darti una garanzia?

26
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
-Gaffar...
- Sì?

27
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
- Porta via la sua ciotola.
- Restituiscilo.

28
00:04:13,040 --> 00:04:13,880
sto solo confermando...

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Vai a stare proprio dietro.

30
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Va al diavolo.

31
00:04:16,280 --> 00:04:18,960
Vuoi dire che potrebbe non essere un maschio?

32
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
Andiamo, ne avevo sentito parlare così tanto
riguardo a te, Lala.

33
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Soddisfo solo le voglie delle donne incinte
donne come facevano i miei antenati.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
Non lo concedo ai ragazzi...
Dio lo fa.

35
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Zia, mangia questo con fede,
avrai un figlio.

36
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
Anche questo consiglio di 70 anni dice:

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
'Mangia <i>chaat</i> qui e a
nascerà un figlio».

38
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
Devi credere.

39
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
- Vieni avanti.
- Per favore, fatti da parte.

40
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Donne incinte di sette mesi
vieni avanti.

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
Non può parcheggiare qui, signore.

42
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
Lascia la signora qui...
parcheggia il tuo scooter lì.

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
Durga didi sta chiamando.

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,200
SÌ?

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Che cosa? La famiglia del ragazzo è arrivata?

46
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Così presto?

47
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Non avrebbero dovuto?
venire nel pomeriggio?

48
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Ok... mettili comodi...

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Sì, indosso le mie pantofole.

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
No... ascolta...

51
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Lascia che gli ospiti mangino i <i>samosa</i>

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
Non mangiarli tu stesso!
Prendilo.

53
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
- Gestire il negozio.
- Sicuro.

54
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Non abbiamo ancora mangiato, Lala...

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Signora, i <i>golgappa</i> assicurano un figlio.

56
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
io non...

57
00:05:15,280 --> 00:05:16,240
Ti servirà <i>golgappa</i>.

58
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Ma avrò un maschio, giusto?

59
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Cerchiamo tutti i ragazzi...

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
tu ne vuoi uno e io ne voglio quattro!

61
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Prendi questo. Serviteli.

62
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Non dimenticare di prendere i soldi.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
Satinder, dammi un <i>kurta</i>.

64
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
Sono sicuro che questo ragazzo lo sarà
una bella partita, fratello.

65
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
Lo spero.

66
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Lala... porta con te dei dolci.

67
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
E il latte?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Non ne ho bisogno oggi.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
- Ti pagherò più tardi.
- Nessun problema.

70
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Fate largo...

71
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Lala, la famiglia del ragazzo è qui.

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
- Faresti meglio a sbrigarti.
- Lala... ascolta....

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Laxmi ha preso della farina di ceci.

74
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
Modificare l'affitto o pagarmi adesso?

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
Paghi le misere 275 rupie e

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
vuoi detrarre 25
rupie anche da quello!

77
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
Perché preoccuparsi anche del 250!

78
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Lala, restituisci i braccialetti di mia madre.

79
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Perditi, mascalzone!

80
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Mi rifiuto di pagarti i soldi.

81
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Tuo figlio prende tutte le bottiglie
di acqua fredda da casa mia.

82
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
Ecco... ho aggiustato i tuoi soldi.
Va al diavolo.

83
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
Pagando le misere 275 rupie

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
e vuoi il mondo ai tuoi piedi!

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Il cognato è qui.

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,400
Vai a farti un bagno, ragazzo.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Signora Durga...

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Non c'è nessuna marca
vendere vestiti della tua taglia?

89
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Fratello...

90
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Indossi una maglietta da bambino?

91
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Questo si è ristretto dopo il lavaggio!

92
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Datemi questo.

93
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
Perché non rimpicciolisci anche tu,
dopo il bagno?

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Geeta, prendi questo.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Mossa.

96
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Per favore, indossa qualcosa di simile
si illumina al buio, Laxmi.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Ciao... non ho la pelle così scura!

98
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
E non sorridere nel buio...

99
00:07:04,120 --> 00:07:05,880
solo i tuoi denti saranno visibili!

100
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Oh, scusa...

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Mi dispiace tanto, zio.

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Il nostro quartiere è così affollato

103
00:07:13,080 --> 00:07:13,960
non potevo arrivare qui prima...

104
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
- Mi dispiace, zia.
- Nessun problema.

105
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
Mi dispiace.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Cos'è questo comportamento, Lala?

107
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Già facendo il
la famiglia dello sposo aspetta?

108
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
Per favore, scusami, zia.

109
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Per fortuna, così tante donne incinte,

110
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
- aspetta nel mio negozio ogni mattina...
- Nel tuo negozio?

111
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
E' più come se lo fossi io
gestire un ospedale.

112
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Mangerò <i>golgappa</i> nel tuo negozio

113
00:07:30,400 --> 00:07:31,840
garantire un figlio?

114
00:07:31,960 --> 00:07:35,000
Prometto solo un figlio ma
ai tempi di mio nonno

115
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
tutti i ragazzi sono cresciuti
essere anche ufficiali.

116
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Gayatri...

117
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
Per favore, servi loro il tè.

118
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Neeraj è nato dopo aver mangiato
<i>golgappa</i> serviti da tuo padre.

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
vedo...

120
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Lo vedo...

121
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
ragazzi nati dopo aver mangiato
nel nostro negozio si distinguono.

122
00:08:02,120 --> 00:08:05,080
Quello è tuo fratello minore?
Quello che indossa una giacca.

123
00:08:05,240 --> 00:08:06,960
No. Lei è la mia sorella più giovane,

124
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
- Saraswati.
- OH.

125
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
- Guardi film d'azione?
- No.

126
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Lei lo fa
ecco perché è così.

127
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
Vieni qui...

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
Tutte le mie sorelle hanno un nome
dopo le dee, zio.

129
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Ma lo giuro su mia madre morta,

130
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
lei è la più rispettosa.

131
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Il più obbediente.

132
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
Puoi tenere il vassoio.

133
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Mi scusi.

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Sì... va bene.

135
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
Fratello, Saharanpur sì
ha alzato il traguardo!

136
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
- Ne offrono 12.
- 12?

137
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
- Ne offrono 12.
- Chi è?

138
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Mio cognato.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Wow, ne offrono 12.

140
00:08:40,560 --> 00:08:42,960
Ma quando ho parlato con
il prete, ha detto 11.

141
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
12... okay, va bene...

142
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Non ho problemi

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Nessun problema!

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
- Metti giù il vassoio.
- Presa! Presa!

145
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Sì... va bene.

146
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Il traguardo è stato nuovamente sollevato.

147
00:08:55,840 --> 00:08:59,600
Ne offrono 14 adesso, più a
pacchetto luna di miele tramite Vaishno Devi.

148
00:08:59,720 --> 00:09:00,600
Saluti alla dea!

149
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
Ma...eravamo d'accordo
alle 11, poi alle 12...

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
e ora 14?

151
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
Ok, signor Gupta...
Sono d'accordo con 14.

152
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Ecco la mia tassa universitaria.

153
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
...non di più, per favore.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,040
- Metti giù il vassoio.
- Un minuto...

155
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
il traguardo...

156
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Ti spacco la testa
con quel traguardo!

157
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Abbastanza!

158
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
14.25...

159
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
Questo è tutto! Finale!

160
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
È deciso!
Metti giù il vassoio.

161
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Apetta un minuto.

162
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
16 è il nuovo traguardo.

163
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
Fratello...

164
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Stai zitto, mascalzone.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
te ne do qualche migliaio...

166
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
smetti di parlare.

167
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
- Metti giù il vassoio, Gayatri.
- Un minuto...

168
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
La festa di Saharanpur offre
io 1 lakh, più uno smoking.

169
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Signor Gupta, concludiamo l'accordo
a 16 lakh (centomila).

170
00:09:47,720 --> 00:09:48,520
16, finale!

171
00:09:48,640 --> 00:09:49,480
- Metti il vassoio...
-17.

172
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Stai zitto, mascalzone!

173
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Dovrei rapinare una banca
per ottenere 17 lakh, signor Gupta.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,680
Ce l'avrei fatta per una sorella
ma ne ho quattro!

175
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Signor Kedarnath...

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
Ho pagato la dote per mia figlia,

177
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
quindi voglio la dote per mio figlio.

178
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Ci aspetta una lunga giornata...
andiamo.

179
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
Non hanno soldi!

180
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- Andiamo.
- Andiamo.

181
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Ciao.

182
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Voi!

183
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Lascia andare il mio <i>samosa</i>

184
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
Lascia andare.

185
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
<i>Fai un video di questo.</i>

186
00:10:25,560 --> 00:10:27,360
<i>Non te lo permetterò.</i>

187
00:10:27,760 --> 00:10:30,600
<i>Prendi questo.
Mangialo! Anche tu!</i>

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
<i>Mangialo! Anche tu!</i>

189
00:10:32,360 --> 00:10:33,240
<i>Tu, strega! Mamma...</i>

190
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
<i>Non lo darò.</i>

191
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
<i>Strega!</i>

192
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Il mio <i>samosa!</i>

193
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Promettimelo, Kedarnath...

194
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
finché non ne avrai quattro
sorelle sposate...

195
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
<i>tu</i> non ti sposerai.

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Promettimelo.

197
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
Te lo prometto...

198
00:11:13,000 --> 00:11:16,160
Solo dopo aver ricevuto il mio
quattro sorelle sposate...

199
00:11:17,480 --> 00:11:18,880
penserò di sposarmi?

200
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Papà, per favore...

201
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Perché sei così meschino?

202
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
Kedara ce lo avrebbe detto
se la partita fosse stata finalizzata.

203
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
- No. Voglio umiliarlo.
- Che cosa?

204
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Voglio insultarlo
davanti a tutti.

205
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
Dovrebbe sapere cosa vuol dire
essere gravato di una figlia giovane!

206
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
'Fardello'?

207
00:11:35,200 --> 00:11:36,360
Stai dicendo?
Sono un peso, papà?

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,280
Non sei un peso per me, piccola.
Mi preoccupo per il tuo matrimonio.

209
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
Dimmi...

210
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
quanto aspetterai questo ragazzo?

211
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Prima si sposerà
via TUTTE le sue sorelle...

212
00:11:43,920 --> 00:11:45,400
e solo allora ti sposerà!

213
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
Questo figlio rispettoso sta onorando
la sua promessa a sua madre...

214
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
ma sono io a pagare
un prezzo per questo!

215
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
Quanto tempo dovrò aspettare?
sposare mia figlia?

216
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
Non sono così vecchio...

217
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Tu no, ma lui lo è.

218
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
Per quanto tempo andrà in giro
fingendo di essere giovane?

219
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Dovremo prendere una decisione!

220
00:11:59,320 --> 00:12:03,040
Deciderò io chi riceverà il <i>samosa.</i>

221
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Sono il maggiore...

222
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
<i>Kedarnath!</i>

223
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Ecco che arriva il padre di Sapna, buon divertimento!

224
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
<i>Kedarnath, vieni fuori.</i>

225
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
Non sono nemmeno passate le 10
pochi minuti da quando se ne sono andati...

226
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
chi lo informa?

227
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
<i>Dove sei, Kedara?</i>

228
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Saraswati...

229
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
digli che me ne sono andato.

230
00:12:19,200 --> 00:12:20,920
Digli...

231
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Non dire che l'ho fatto
andato al negozio,

232
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
altrimenti atterrerà lassù.

233
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
- Non dirglielo.
- <i>Kedarnath!</i>

234
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Namasté, zio.
Namaste, cognata.

235
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Lascia che diventi tua
cognata prima

236
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
la chiami così.

237
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Hai finalizzato il matrimonio di Gayatri?

238
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Cosa ha detto la famiglia del ragazzo?

239
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Sono partiti entro 15-20 minuti.

240
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Chiedevano 17 lakh.

241
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Vedere. Te l'avevo detto.

242
00:12:38,440 --> 00:12:39,280
Dimmi...

243
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
dov'è il tuo caro fratello?

244
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
È... andato in banca!

245
00:12:44,800 --> 00:12:47,440
Guarda come se la cava quel mascalzone
ha insegnato a mentire a questa povera bambina.

246
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
Cosa c'è dentro?
quella banca, da cui prelevare?

247
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
- Papà.
- Silenzio.

248
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
Dimmi la verità.
Dov'è tuo fratello?

249
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
È la verità... se n'è andato.

250
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Se n'è andato subito dopo
lo ha fatto la famiglia del ragazzo.

251
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
- Vai...
- Furfante...

252
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Strega!

253
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
...costruendo un nido qui.

254
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
Dove pensi di essere?
scappare come un fuggitivo?

255
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
Chi sta scappando?

256
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Vado dal dottore.

257
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
Ho una vescica proprio qui.

258
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
Saraswati ha detto di sì
andato in banca.

259
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
Ero andato in banca
prelevare denaro

260
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
pagare l'onorario del medico.

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Allora cosa stai facendo lassù?

262
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
C'è un nido qui
con un'anatra storpia...

263
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Gli stavo dando da mangiare.

264
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Sei un tale bugiardo.

265
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
Avere una coscienza.

266
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Non è stato possibile finalizzare
Il matrimonio di Gayatri...

267
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
tutti e quattro i tuoi
le sorelle non sono sposate...

268
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
quando li sposerai?

269
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Quando sposerò mia figlia?

270
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
Basta vedere...

271
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
quanto sgarbatamente parla tuo padre.

272
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Guarda tu stesso.

273
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Che cosa?

274
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Cosa c'era di così scortese, Kedarnath -

275
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
"Avere una coscienza"?
"Il matrimonio di Gayatri"?

276
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Parliamo del nostro matrimonio
o di avere una figlia piccola?

277
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Dimmi.
Cosa c'era di così scortese?

278
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Sei dalla sua parte adesso?

279
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Non guadagni abbastanza
dando <i>golgappa</i> a tutti...

280
00:13:55,920 --> 00:13:57,280
donne incinte?

281
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Non puoi permetterti 17 lakh
dote per tua sorella?

282
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
Pensi che prenderai questi soldi
con te dopo la tua morte?

283
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Di che soldi stai parlando?

284
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
Pago 15 lakh per
la banca ogni mese.

285
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
Pensi che stia scappando?

286
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Se Sapna non fosse mia
tesoro d'infanzia,

287
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
A quest'ora sarei già scappato.

288
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
Veramente?

289
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
Veramente?! Dai.

290
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Perché non lo dici a tuo padre?
riguardo alle EMI che pago?

291
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
- EMI per cosa?
- "EMI per cosa"?!

292
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Mi sta chiedendo delle mie EMI.
Per favore, diglielo...

293
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Tutti a Chandni
Chowk lo sa, Harishankar.

294
00:14:26,760 --> 00:14:30,760
Durante la seconda guerra mondiale, Lala's
il nonno aveva un contratto

295
00:14:30,880 --> 00:14:34,560
- per fornire ceci ai tedeschi.
- Ascoltalo...

296
00:14:34,680 --> 00:14:37,440
e aveva preso un prestito di
20 lakh dalla banca...

297
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
Lala sta ancora saldando il prestito.

298
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Se suo nonno non l'avesse fatto
stato ingannato da Hitler...

299
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
la sua famiglia avrebbe posseduto
questo intero quartiere.

300
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
"Ceci"?
E chi è Hitler?

301
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
"Chi è Hitler"?
Lo stesso Hitler tedesco!

302
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
Quello che sta così!

303
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Lo stesso Hitler.

304
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
E' lui il motivo per cui tua figlia
è ancora celibe.

305
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Hitler è morto ma
Sono ancora vivo...

306
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
Tra otto mesi andrò in pensione...

307
00:14:56,640 --> 00:15:00,000
...e io la voglio
sistemato prima.

308
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Hai sei mesi...

309
00:15:01,800 --> 00:15:05,480
Sposala o la sposerò io
via a qualcun altro.

310
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
E puoi dimenticare
riguardo alla tua dolce metà.

311
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Idiota.
Andiamo.

312
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
Hitler il mio piede!

313
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
<i>Vieni.</i>

314
00:15:14,400 --> 00:15:15,720
<i>Andiamo.</i>

315
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
E che dire della mia promessa?
a mia madre?

316
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Soddisfalo.
Non hai molto tempo...

317
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
sposare tutte e quattro le sorelle
e poi sposare Sapna.

318
00:15:22,240 --> 00:15:26,280
Prendi dei soldi per prenderli
la tua vescica trattata.

319
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
...parlando di Hitler.

320
00:15:33,040 --> 00:15:37,720
36mila a luglio...
34mila ad agosto.

321
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Niente a settembre?

322
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Otteniamo solo cosa
è destinato, fratello.

323
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
Il mio... quello delle mie sorelle...

324
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
e anche il tuo destino lo è
essere incolpato per questo.

325
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
Vieni qui...

326
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
Siediti.

327
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
Il tuo destino non è da biasimare.

328
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
La colpa è dei miei registri.

329
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
Sei il mio orgoglio.

330
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
Sono questi ragazzi che sono sfortunati,
non tu.

331
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
Come te la caverai, fratello?

332
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Anche se ci riesci
mettere insieme la mia dote...

333
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
ne hai ancora tre
più di cui occuparsi.

334
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
Sai cosa direbbe la mamma?

335
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
Direbbe: Lord Mahadev
si prende cura di tutte le figlie.

336
00:16:29,720 --> 00:16:32,000
Egli provvederà a noi.

337
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Perché ti preoccupi?

338
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
Ragazza sciocca...

339
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
<i>Non esiste amore come questo...</i>

340
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
<i>Non esiste amore come questo...</i>

341
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
<i>Non esiste gelosia come questa!</i>

342
00:16:49,600 --> 00:16:53,440
<i>Se una sorella glielo chiede
fratello per qualcosa...</i>

343
00:16:53,560 --> 00:16:56,440
<i>Si prenderebbe una vita...</i>

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Non "togliere una vita"
rinuncerebbe alla sua vita.

345
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
<i>Non esiste amore come questo...</i>

346
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
Sia lodato il Signore...

347
00:17:03,360 --> 00:17:07,000
Lodare l'Onnipotente.

348
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
...c'è altra roba.

349
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
Mi piace il ragazzo.

350
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
Andare. Vieni la prossima settimana.

351
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Ma... perché?

352
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Conosco ragazzi come lui...

353
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
diventano famosi su TikTok.
Ti farò sposare con lui.

354
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
E' un commerciante di rottami!

355
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Era venuto a pagare l'armadio.

356
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
Va bene, fammi sposare con lui...

357
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Colorargli i capelli
e prendere in giro tutti...

358
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
- Dammi 500 rupie, fratello.
- Perché?

359
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Me lo hai prestato?

360
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Devo andare al college.

361
00:17:38,240 --> 00:17:40,440
Devi pagare?
entrare al college?

362
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
prenderò un taxi...

363
00:17:41,920 --> 00:17:42,840
Prendi un autobus.

364
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Non c'è modo. Prenderò un taxi.

365
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
Altrimenti tutti sapranno che vengo
proveniente da una famiglia della piccola borghesia.

366
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Ti lascerò.

367
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
No, voglio prendere un taxi.

368
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Fratello... portami a
la mia lezione in arrivo.

369
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Aspetta...

370
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
portami anche alla mia lezione di danza.

371
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Andiamo.

372
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Mi chiedi sempre soldi.

373
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
Devo comprare materiale da laboratorio
per la mia esercitazione di chimica.

374
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Perché hai bisogno di comprarli?
Rubali.

375
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Attento!

376
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Vuoi che tua sorella rubi?

377
00:18:07,560 --> 00:18:09,520
Sorella? Siete streghe.
Tutti voi.

378
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
E voglio che diventiate ladri.

379
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
Vabbè...
Dove stai andando?

380
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
Mi ha guardato.

381
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Ragazzi pazzi.

382
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Bene, vi stanno fischiando.

383
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
Vorrei essere su quella jeep.

384
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
Stai zitto.

385
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
Cosa c'è che non va?

386
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Scendere.

387
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
Ma perché?

388
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
- Scendi, devo fare una cosa importante.
- Ma...

389
00:18:30,160 --> 00:18:33,400
Prendi 500 rupie e prendi un taxi.

390
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
- Andare.
- Non posso crederci.

391
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Prendi un taxi.

392
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
Stai attento.

393
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Auto.

394
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
- Fischiare alle ragazze?!
- Ehi...

395
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
- Ma...
- Ho appena fischiato, cosa c'era di così sbagliato?

396
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
Prendilo. Non lasciarlo andare!

397
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Ho appena chiamato Grassona una ragazza grassa...

398
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
Chiamerò tua madre Fatty.
Ti piacerà?

399
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
Senti il ​​caldo?

400
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Fa caldo.

401
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Avresti dovuto dirmelo!

402
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Lala...

403
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Lasciami andare.

404
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Lasciami andare.

405
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
- Mossa.
- Morirà.

406
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Va al diavolo!

407
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Lascia perdere, Lala.

408
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
Lo ucciderai per questo?
una piccola cosa?

409
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
'Piccola cosa'?

410
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
'Piccola cosa'?

411
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
Pensi davvero?
è una 'piccola cosa'?

412
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Spostatelo al centro della strada.

413
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Aspetta, lasciami alzare!

414
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
Muovi questo!

415
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Aspettare!
Fermare.

416
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
Popolo di Chandni Chowk, ascoltate

417
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
...a tre cose.

418
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Fai attenzione.

419
00:20:19,320 --> 00:20:20,840
Prima...

420
00:20:21,960 --> 00:20:27,480
non sono ammessi veicoli a quattro ruote
per entrare a Chandni Chowk.

421
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Secondo...

422
00:20:29,840 --> 00:20:34,240
lo avranno tutti i ragazzi di Delhi
per controllarsi.

423
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Altrimenti li picchierò.

424
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Batterò i vivi
luce del giorno fuori da loro.

425
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
Terzo...

426
00:20:41,120 --> 00:20:45,480
se un ragazzo molesta una ragazza,

427
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
dovrà sposarla.

428
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
- Ben detto, Lala.
- Prendilo?

429
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
Mi assicurerò che la sposi.

430
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Prendilo?

431
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
Pensano che faranno un fischio
e farla franca!

432
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Dov'è la mia pantofola?

433
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
Ha un buon sapore.
Aggiungi altro succo di limone.

434
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
Mi piace.
Ancora uno, cognato.

435
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
Andiamo, davvero?

436
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Hai già mangiato molto.
Questi <i>golgappa</i> sono molto piccanti,

437
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
avrai dei momenti difficili
domani mattina.

438
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
Partire.

439
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
-Kedara...
- Cosa?

440
00:21:22,120 --> 00:21:24,120
Non hai resistito
tuo padre per me ieri.

441
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Cosa avrei potuto dire?
Papà aveva ragione.

442
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Su cosa aveva così ragione?

443
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Tra otto mesi andrà in pensione.

444
00:21:29,480 --> 00:21:30,600
Concentrati sulle tue preziose sorelle...

445
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
non importa a me!

446
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
<i>Lala...</i>

447
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
<i>Spostati da parte...</i>

448
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
- Lala.
- Che cos'è?

449
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
Ecco il tuo biglietto d'invito.

450
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Invito?

451
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
Chandramukhi sta ottenendo
sposarsi la prossima settimana.

452
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Per favore, vieni alla festa domani...

453
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
portare con sé solo una sorella.

454
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
Chandramukhi si sposa?

455
00:21:46,240 --> 00:21:47,280
SÌ.

456
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Lo hai sentito?

457
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Chandramukhi si sta per sposare.

458
00:21:51,800 --> 00:21:53,360
Con chi si sposerà?

459
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Un ragazzo, ovviamente.

460
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
È un impiegato del governo.

461
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
È un ragazzo normale, regolare?

462
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
SÌ.

463
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
- Un vedovo?
- No.

464
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
E' il suo primo matrimonio.

465
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Dote?

466
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
Non tanto.

467
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Chi è il sensale?

468
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
C'è un manager del matrimonio,
La signora Shaanu.

469
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Può trovare un partner per qualsiasi ragazza,

470
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
ad un costo nominale.

471
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
La signora che corre
Matrimonio Saubhagyashaali?

472
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
Sì, lei.

473
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Con lo slogan -
"Tua figlia, il mio mal di testa"?

474
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Corretto.

475
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
- La conosci?
- Ovviamente.

476
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Ci ha chiamato in tanti
volte per soddisfare i matrimoni.

477
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
- E cosa hai detto?
- Ho rifiutato.

478
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Non abbiamo tempo
per tutto questo, Lala!

479
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
Un ragazzo così intelligente.

480
00:22:29,960 --> 00:22:32,760
Ascolta... passami le mie pantofole.

481
00:22:32,880 --> 00:22:35,440
le ho detto
non effettuiamo catering per matrimoni...

482
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
è attraverso noi che il Signore
benedice le donne incinte.

483
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Dove?

484
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Idiota... mi hai impedito di farlo
incontrare questa straordinaria signora!

485
00:22:42,320 --> 00:22:44,960
Te ne sei dimenticato?
Abbiamo quattro sorelle...

486
00:22:46,320 --> 00:22:49,680
Sapna, dobbiamo incontrare questa signora
domani e chiedi il suo aiuto.

487
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Va bene?

488
00:22:52,280 --> 00:22:53,600
Che cos'è?

489
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
<i>Quando mi guardavi</i>

490
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
<i>Mi sono innamorato</i>

491
00:23:01,120 --> 00:23:04,520
<i>Mi sono innamorato perdutamente </i>

492
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Sapna...

493
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
questo becchino

494
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
è Chandramukhi.

495
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Se la signora Shaanu riesce a trovarlo
una partita per lei,

496
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
troverà qualcuno
anche per le mie sorelle.

497
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
Gaffar meritava una bastonata.

498
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
La signora Chandramukhi...

499
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
dov'è tuo padre?

500
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Penso che sia la signora Shaanu.

501
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
Signora, sono Lala Kedarnath Agarwal.

502
00:23:27,120 --> 00:23:27,960
Prendi questo.

503
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Lei è la mia fidanzata...

504
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
E...
Lei è Sapna.

505
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Veniamo da molto lontano,
con una richiesta.

506
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Ho un negozio qui vicino -
'Premlata Chaat Bhandar'.

507
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Ma hai detto che vieni da lontano.

508
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
In realtà il negozio è qui vicino...

509
00:23:41,560 --> 00:23:43,080
Ma la richiesta
è inverosimile.

510
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Come si chiama il tuo negozio?

511
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
'Premlata Chaat Bhandar'

512
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Oh, capisco...

513
00:23:47,760 --> 00:23:51,840
- sei quel pomposo Kedarnath.
- No, signora.

514
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
Come poteva essere pomposo?
con quattro sorelle non sposate...

515
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
C'è uno stupido ragazzo
chi lavora in negozio,

516
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
non ti ha riconosciuto.

517
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Allestiremo uno stallo
ovunque tu voglia.

518
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
Non è vero, Kedara?

519
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Ho quattro sorelle...

520
00:24:01,640 --> 00:24:05,520
Non posso sposarmi finché non lo fanno loro.

521
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Se non mi sposo io, non potrà farlo neanche lei.

522
00:24:07,600 --> 00:24:08,640
Corretto.

523
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
Tutte le nostre vite verranno rovinate.

524
00:24:12,600 --> 00:24:13,720
Vedi...

525
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Più tardi, bambino.

526
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Non è un grosso problema per te.

527
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
- Mi servono quattro stallieri.
- Fatti da parte.

528
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
Per favore, vedi se puoi aiutare...

529
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
niente di troppo caro...

530
00:24:27,440 --> 00:24:28,520
Aspetta...

531
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
- Ci proverò.
- Per favore, ascolta...

532
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Tienila.

533
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
Bambini, state attenti!

534
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
- Ascolta...
- Sì?

535
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Sei libero domani sera?

536
00:24:43,760 --> 00:24:45,400
Ehm... troverò una soluzione.

537
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Non ti sto chiedendo di uscire
solo per provvedere ad un evento.

538
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
Certo, posso...

539
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Mandami l'indirizzo, sarò lì.

540
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Porta con te le tue sorelle.

541
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Sicuro.

542
00:24:55,840 --> 00:24:57,960
Buona notte.

543
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Non ti darò soldi.

544
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
Vuoi un gelato?

545
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
Ciao?

546
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
- Hai raggiunto?
- <i>Sì, siamo all'ingresso.</i>

547
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Perché non posso vederti?

548
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
- Dove?
- Eccolo.

549
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
SÌ. Vieni qui.

550
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Dai un'occhiata a loro.

551
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Perché voi tre siete vestiti così?

552
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Perché? Non abbiamo un bell'aspetto?

553
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
"Stai bene"? Spazzatura.
Sembra un clown.

554
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
Vai, stai con quelli
clown laggiù.

555
00:25:31,880 --> 00:25:34,200
E tu...
perché indossi una scacchiera?

556
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Vai, mettiti in quell'angolo.

557
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Il tuo vestito multicolore...

558
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
sembra che qualcuno ci abbia sputato sopra!

559
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
Andiamo, stiamo bene.

560
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
Perché non ti presenti?
noi alla signora Shaanu.

561
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Vuoi incontrare la signora Shaanu?

562
00:25:44,720 --> 00:25:46,120
Vuoi rovinarle gli affari?

563
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
Ragazza sciocca...

564
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
Andate, rendetevi rari.

565
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
Gayatri, vieni con me.

566
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
Anche tu, Sapna.

567
00:25:53,720 --> 00:25:56,840
Mio figlio ti aveva detto,
vuole un'auto costosa.

568
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Perché stai discutendo di questo adesso?

569
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Hai assolutamente ragione.

570
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Oggi è festa nazionale,

571
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
ecco perché la macchina
non è stato consegnato oggi.

572
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Ma ho già prenotato la macchina,

573
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
ti ho mandato anche i documenti.

574
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
Basta sentire la sua scusa...

575
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
Dato che il signor Uppal l'ha fatto
ci ha inviato i documenti,

576
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
sta suggerendo...

577
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
facciamo una barchetta di carta
con quei documenti...

578
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
e porta nostro figlio a casa con quello!

579
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
Signor Uppal, dopo tutto...
un accordo è un accordo.

580
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Papà, l'ho detto ai miei amici

581
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Riporterò mia moglie a casa
in un'auto costosa!

582
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Signore, ascoltami.

583
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Quest'uomo sta chiedendo
tu con le mani giunte...

584
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
è una festa nazionale,
l'autosalone oggi è chiuso,

585
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
Domani riceverai la tua macchina!

586
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
Davvero...

587
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
sei troppo avido.

588
00:26:34,320 --> 00:26:35,480
Cos'hai appena detto?

589
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Avido? Mi stai dando della golosa?

590
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
No, signore.
Non intendeva questo in questo modo.

591
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
Non mi interessa, signor Uppal.

592
00:26:42,440 --> 00:26:47,200
Gaffar, quell'uomo che l'avrebbe fatto
vieni con i dolci...

593
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
dopo aver avuto un figlio...

594
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
- Non possiede la Rastogi Trading?
- Sì...

595
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
chiamalo.

596
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Ora?

597
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
O prendi subito la macchina oppure...

598
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
chiedi a questa donna di scusarsi!

599
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Veramente?

600
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
Signor Rastogi, grazie per
aiutandoci a quest'ora.

601
00:27:04,080 --> 00:27:04,960
I soldi...

602
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Prendi la macchina...
ne discuteremo più tardi.

603
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- Grazie mille.
- Non c'è bisogno di ringraziarmi.

604
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Dopo tre figlie...

605
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
grazie ai tuoi <i>golgappa,</i>
Finalmente ho un erede.

606
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Prendi le chiavi... vai.

607
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Lasciamo che annullino il matrimonio.

608
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Il mio nome è Shaanu.
Non chiedo scusa a nessuno

609
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
e sicuramente non a loro.

610
00:27:21,160 --> 00:27:23,320
Per favore, signora Shaanu...
chiedere scusa a loro.

611
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Altrimenti annulleranno il matrimonio.

612
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
Perché sei così preoccupato?

613
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Lasciali andare.

614
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Troverò altri sposi
per tua figlia.

615
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
Non preoccuparti, farò qualcosa.

616
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
Andiamo!

617
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
Angad, fratello...

618
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
Ecco la tua macchina nuova di zecca.

619
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Guarda, la macchina è qui!

620
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
È tuo! Portalo via.

621
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
Ecco la chiave duplicata.

622
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
- Dio vi benedica!
- Non importa.

623
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
Che i festeggiamenti abbiano inizio!

624
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
Signora Shaanu, <i>Io</i> lo sono sempre
lì per aiutarti.

625
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Non hai bisogno di scusarti con loro.

626
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Volevano una macchina,
ce l'hanno

627
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
...guarda quegli sciocchi che ballano.

628
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
Grazie.

629
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Ben fatto, Lala.

630
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
Qui ti sei impegnato tantissimo

631
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
tutto ciò che ottengo sono scuse.

632
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Non chiedo nemmeno una macchina.

633
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Regalami un braccialetto e sarò tuo.

634
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
<i>Ti ho dato il mio cuore</i>

635
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
<i>Amore mio.</i>

636
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
<i>Più prezioso della mia vita</i>

637
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
<i>È la tua accettazione del mio amore</i>

638
00:28:50,560 --> 00:28:54,480
<i>Come un filo di seta...</i>

639
00:28:54,600 --> 00:28:59,760
<i>Ti regalerò un rubino
braccialetto, amore mio</i>

640
00:29:01,560 --> 00:29:07,000
<i>Ti regalerò un rubino
braccialetto, amore mio</i>

641
00:29:16,040 --> 00:29:18,280
<i>Il tuo bel sorriso</i>

642
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
<i>Mi fa innamorare di te</i>

643
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
<i>Sei ciò che desidero</i>

644
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
<i>Di' che sarai mio</i>

645
00:29:25,840 --> 00:29:29,640
<i>Come un filo di seta...</i>

646
00:29:29,760 --> 00:29:35,160
<i>Ti regalerò un rubino
braccialetto, amore mio</i>

647
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
<i>Tu porti amore e luce</i>

648
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
<i>Ovunque tu vada</i>

649
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
<i>Diffondi bellezza</i>

650
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
<i>Tutto intorno</i>

651
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
<i>Posso dare la mia vita per te</i>

652
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
<i>Sei magico</i>

653
00:30:08,160 --> 00:30:12,360
<i>Posso dare la mia vita per te</i>

654
00:30:12,480 --> 00:30:16,800
<i>Sei il mio vero amore</i>

655
00:30:17,160 --> 00:30:21,760
<i>Lo dichiaro al mondo</i>

656
00:30:21,880 --> 00:30:26,680
<i>Sei il mio destino</i>

657
00:30:26,920 --> 00:30:30,880
<i>Come un filo di seta...</i>

658
00:30:31,000 --> 00:30:36,280
<i>Ti regalerò un rubino
braccialetto, amore mio</i>

659
00:30:38,000 --> 00:30:43,360
<i>Ti regalerò un rubino
braccialetto, amore mio</i>

660
00:31:15,120 --> 00:31:16,400
Quello è cibo per cani.

661
00:31:23,600 --> 00:31:27,160
Signora Shaanu,
Ho quattro sorelle da sposare...

662
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Merito uno sconto.

663
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Andiamo...

664
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Ti ho già fatto uno sconto.

665
00:31:31,640 --> 00:31:34,920
20 lakh includono la dote
e la mia commissione.

666
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
20 lakh per matrimonio sono troppi.

667
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Con la varietà
che hai portato...

668
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
questa ragazza gangster...

669
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
questo buio pesto...

670
00:31:44,640 --> 00:31:45,800
questo autobus a due piani...

671
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Merito il doppio della commissione.

672
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Considera questo...

673
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
20 lakh a ragazza...

674
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
ammonta a un totale di 80 lakh.

675
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
Mi serviranno altri 10 lakh per
i preparativi per il matrimonio...

676
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
Bene.

677
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
Troverò una soluzione.

678
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
La farò sposare prima
per 18 lakh.

679
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Bene?

680
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Ma dovrai lavorare
sugli altri.

681
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Impedirle di mangiare.

682
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Impediscile di uscire al sole.

683
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
E questo... Van Damme...

684
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
Dovremo voltarci
lei in "Damn Hot".

685
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
Scusa.

686
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
- Sapna?
- SÌ.

687
00:32:21,920 --> 00:32:24,600
- Non sei la figlia di Harishankar?
- SÌ.

688
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Perché stai sprecando il tuo tempo qui?

689
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Vai e preparati...

690
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
sta arrivando un ragazzo
ci vediamo tra due giorni.

691
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
Ho organizzato la partita.

692
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
Che cosa?

693
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
Sono il ragazzo che sta per sposare.

694
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
Mi assilla perché la sposi.

695
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Chi te lo ha chiesto
trovare un partner per lei?

696
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Suo padre lo ha fatto.

697
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
Vuole che lei ottenga
sposato prima di andare in pensione.

698
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Ha già pagato le mie parcelle.

699
00:32:43,720 --> 00:32:47,760
<i>- Oh, è infedele!</i>
<i>- Oh, è infedele!</i>

700
00:32:47,960 --> 00:32:52,080
<i>- Non ti amava davvero</i>
<i>- Non ti amava davvero</i>

701
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Stai zitto!

702
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
...Posso risparmiare 15 lakh.

703
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
Aggiunge fino a 60 lakh...

704
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Smettila di borbottare tra te e te, Lala.

705
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
Guarda questi libri contabili.

706
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Vedi se hai ereditato...

707
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
una casa, un negozio o anche un bordello

708
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
che puoi vendere.

709
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
'Bordello'?

710
00:33:08,840 --> 00:33:11,080
Questo è un oggetto d'antiquariato
sedia, cognata.

711
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Dovrebbe vendere per cinquemila.

712
00:33:15,880 --> 00:33:17,720
Se ti vendo insieme a questa sedia,

713
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
non venderà ancora
per cinquemila!

714
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
- Questo idiota vuole vendere una sedia!
- Un minuto...

715
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
Perché i miei antenati dovrebbero?
comprare un bordello?

716
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Lala, vendi anche questi!

717
00:33:26,880 --> 00:33:27,800
Tu...

718
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
Perdetevi!

719
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Cognata...

720
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
ne prenderemo duemila
almeno per questo.

721
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Tienilo indietro!

722
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
L'ho fatto su misura per lui
da indossare al nostro matrimonio.

723
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
Come osi toccarlo!

724
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Sono già passati otto anni.

725
00:33:40,040 --> 00:33:41,160
Ormai è un pezzo d'antiquariato...

726
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
vendilo.

727
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Sai una cosa, Lala...

728
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
le tue sorelle non vogliono
farci sposare.

729
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
Cosa vuoi?

730
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Vuoi che lo indossi?
Bene.

731
00:33:50,280 --> 00:33:51,560
Indosserò questo <i>sherwani</i>.
Contento?

732
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
Indossalo e siediti a casa
per i prossimi 20 anni.

733
00:33:53,800 --> 00:33:54,840
Non mi interessa.

734
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Dimmi,
quando ci sposiamo?

735
00:33:56,640 --> 00:33:59,080
Non appena le mie sorelle
sposarci, lo faremo anche noi.

736
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
Far sposare queste ragazze?!

737
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
Queste ragazze?

738
00:34:03,280 --> 00:34:04,920
Lo riceveranno tutte le ragazze della città
sposato ma non loro

739
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
non loro

740
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
perché non lo fanno
voglio sposarmi!

741
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
Non dire così, Sapna.

742
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
Sono le mie sorelle, non delle estranee.

743
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
sei solo preoccupato
sulle tue sorelle.

744
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
Stavo aspettando di sposarmi
te fin da quando eravamo bambini...

745
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
ma sei solo preoccupato
sulle tue sorelle.

746
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Sapna... non piangere.

747
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Andare via.

748
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
Da domani si metterà a dieta.

749
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Mangerai solo una foglia
da domani.

750
00:34:30,520 --> 00:34:31,720
Una foglia!

751
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
Laxmi, farai marinare
te stesso in crema di equità!

752
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
Prendilo? Mi assicurerò che lei
diventa di carnagione chiara.

753
00:34:36,640 --> 00:34:40,800
E... questa ragazza è perfetta!

754
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
E sarà una sposa bambina!

755
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
Contento?
Per favore, non piangere.

756
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
Mi scusi, signor Lala...

757
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Amo il mio corpo.

758
00:34:47,920 --> 00:34:49,480
Grande è bello.

759
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
Adoro il colore della mia pelle.

760
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
Il nero è tornato!

761
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Ricorda le mie parole, Lala.

762
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
Queste ragazze no
voglio sposarmi.

763
00:34:58,080 --> 00:35:01,760
Vogliono solo fare il broncio e
scattare foto per Instagram.

764
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
Che grammo?

765
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Uomo irritante!

766
00:35:06,720 --> 00:35:09,040
Stai qui e basta

767
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
e non fare nulla!

768
00:35:11,560 --> 00:35:14,800
Non possiamo sposarci
a causa di queste streghe.

769
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Andrò a sposare quell'altro ragazzo.

770
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Accetterò di sposarlo.

771
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
Continui con queste sciocchezze.

772
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Sapna...

773
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Lascia andare!

774
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Sapna!

775
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
Siete felici adesso, streghe?

776
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Felice adesso?

777
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
Hai ottenuto quello che volevi?

778
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
Lala, cosa otterremo in cambio?

779
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
Merda.
Vuoi mangiarlo?

780
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Chi mangia merda?

781
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Tu... vendimi invece!

782
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
Guarda e basta.

783
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
Non otterremo nulla
se ti vendiamo...

784
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
vendere il tuo rene
potrebbero ricavarne qualche centinaio...

785
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
Stai zitto!

786
00:35:58,600 --> 00:36:00,920
E' solo un suggerimento.

787
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Lala... aspetta.

788
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
Smettetela di ridere, tutti voi.

789
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
Questa è una cosa seria.

790
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
Dovremo gestire
Il problema di Sapna...

791
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Prenderò io l'iniziativa adesso.

792
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
Prendilo?

793
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Signore...

794
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
per favore, fai degli spuntini.

795
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
Non ne hai mangiato niente...

796
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
- provane alcuni, sono deliziosi.
- Sicuro.

797
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
Signor Harishankar,

798
00:36:32,400 --> 00:36:34,040
Vedo che stai servendo
snack ai tuoi ospiti.

799
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
Mandatene qualcuno anche a noi.

800
00:36:35,680 --> 00:36:38,320
Sapna è la nostra
dopotutto cognata!

801
00:36:38,920 --> 00:36:40,680
Namaste, cognata.

802
00:36:44,520 --> 00:36:45,880
Sono qui, cane.

803
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
COSÌ?

804
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
Questo non è sufficiente.

805
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Esatto, questo non basta.

806
00:36:54,800 --> 00:36:57,560
Lala, vai a parlare alla gente
stai pagando le EMI a...

807
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
la banca.

808
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
Chiedi loro di rinunciare ai soldi

809
00:37:00,840 --> 00:37:02,280
o per prestartene altri.

810
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Sedersi.

811
00:37:05,440 --> 00:37:07,600
Queste ragazze sono una seccatura.

812
00:37:07,720 --> 00:37:09,000
Non è la loro cognata.

813
00:37:09,120 --> 00:37:11,000
Lala e lei sono bambini
amici. Amici!

814
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
Sicuro! Li ho visti giocare
'dottore-paziente' da bambini.

815
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
Sta mentendo.

816
00:37:15,480 --> 00:37:18,240
Harishankar, un uomo e
una donna non può mai essere amica.

817
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
È una facciata...

818
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
per ciò che accade nel loro pulsare
corpi nelle notti calde e afose.

819
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Che sciocchezze stai dicendo?

820
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
- 'Corpi pulsanti'?
- "Notti calde e afose"?

821
00:37:25,760 --> 00:37:26,800
Che spazzatura.

822
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
Questa è una battuta di un film, signore.

823
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
- Ti do uno schiaffo!
- Veramente?

824
00:37:30,800 --> 00:37:31,760
Per favore, faccia qualcosa, signor Dua.

825
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Se non puoi darmi un prestito,

826
00:37:33,360 --> 00:37:35,400
sospendere il rimborso del
vecchio da qualche tempo.

827
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
Andiamo, Lala.

828
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
Non è possibile.

829
00:37:38,640 --> 00:37:39,800
Ti dico una cosa.

830
00:37:39,960 --> 00:37:41,240
Dovresti scappare.

831
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
Vai e ricomincia la tua vita.

832
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
Pensi che ti aiuterà se
sei così casual?

833
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
Spazzatura.

834
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Sembri triste, distrutto dall'interno...

835
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
come un uomo morto.

836
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
SÌ. Così!

837
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
E aggiungi qualche...lacrima.

838
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
Cosa sta facendo?

839
00:38:01,000 --> 00:38:03,720
Se sposerai nostra cognata,
porta con te anche nostro fratello.

840
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Dormirà tra questi due.

841
00:38:05,360 --> 00:38:07,200
Se separi gli amanti dell'infanzia,

842
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
brucerai all'inferno, mascalzone.

843
00:38:08,680 --> 00:38:09,600
Che sciocchezza!

844
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
Te ne rendi conto?
cosa stai dicendo?

845
00:38:13,440 --> 00:38:16,080
Kedara, solo se tuo
ipoteca il tuo negozio

846
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
posso darti dei soldi?

847
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Non posso darti soldi per questo.

848
00:38:18,600 --> 00:38:19,560
Partire.

849
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Tienilo indietro.

850
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Ottieni qualcosa?

851
00:38:30,120 --> 00:38:31,560
Niente.
Non ha funzionato.

852
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Che insulto!

853
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
Non è quello che pensi...

854
00:38:36,640 --> 00:38:37,880
- Andiamo.
- Signor Dinanath...

855
00:38:38,000 --> 00:38:39,120
- Così offensivo...
- Signora...

856
00:38:39,240 --> 00:38:40,200
Muoviti.

857
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Cos'hai fatto?!

858
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Aspetta e guarda cosa faccio.

859
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
Perditi, Harishankar.
Non mi interessa.

860
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Darò loro una lezione.

861
00:38:46,640 --> 00:38:49,120
- Lascia perdere, papà.
- Tutta la famiglia è pazza.

862
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
Sei stato fantastico!

863
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Che cos 'era questo?

864
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
La nostra Gayatri è inarrestabile.

865
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
Nessuno lo dica al fratello.

866
00:38:57,280 --> 00:38:58,920
Sbrigati, andiamo a casa.

867
00:38:59,040 --> 00:39:03,680
[cantando canti devozionali]

868
00:39:03,800 --> 00:39:06,320
Gaffar, cosa stai aspettando?

869
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
Prendi lo yogurt.

870
00:39:09,040 --> 00:39:10,400
Ciao...

871
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
hai idea di come?
molto questo ragazzo guadagna

872
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
cantando a questi incontri?

873
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Quanto?

874
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
Un lakh.

875
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
- Un lakh?
- Anche quello tra cinque ore.

876
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
Quanto guadagniamo,
servire <i>chaat</i> a centinaia di persone?

877
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Solo 20mila.
Pensaci, Lala.

878
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Non perdere tempo.

879
00:39:26,480 --> 00:39:27,800
Fratello...

880
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Il tuo lavoro è finito.

881
00:39:30,040 --> 00:39:31,920
Abbiamo portato via la famiglia di quel ragazzo.

882
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Quelli che erano venuti per incontrare Sapna.

883
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
Dai, sorridi.

884
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Se servi <i>chaat</i>
con questa espressione

885
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
si ammaleranno sicuramente.

886
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Non preoccuparti, fratello.

887
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Lavoreranno duro
stessi a sposarsi.

888
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Durga da domani si metterà a dieta.

889
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Cercheremo di migliorare
la sua carnagione...

890
00:39:45,800 --> 00:39:47,120
e la sistemeremo in qualche modo.

891
00:39:47,240 --> 00:39:48,560
Rilassati e basta.

892
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
Per quanto mi riguarda, amo il mio corpo...

893
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
ma lo farò per te.

894
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
Mangiamo <i>golagappas</i> per festeggiare.

895
00:39:56,040 --> 00:40:01,800
[cantando canti devozionali]

896
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
Preparati, Gaffar.

897
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Gli serviremo <i>chaat</i>
e intrattenerli pure.

898
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
<i>Mattina e sera</i>

899
00:40:20,960 --> 00:40:25,840
<i>Canto le tue lodi</i>

900
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
<i>Mattina e sera</i>

901
00:40:28,480 --> 00:40:33,160
<i>Canto le tue lodi</i>

902
00:40:33,280 --> 00:40:39,880
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

903
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

904
00:40:45,840 --> 00:40:52,480
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

905
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

906
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
Ho pregato innumerevoli volte"

907
00:41:01,400 --> 00:41:05,640
Ma finora sono rimasto deluso"

908
00:41:06,120 --> 00:41:12,680
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

909
00:41:13,680 --> 00:41:17,120
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

910
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
<i>Considera il mio caso</i>

911
00:41:21,840 --> 00:41:26,640
<i>Ed esaudisci il mio desiderio</i>

912
00:41:27,560 --> 00:41:34,240
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

913
00:41:35,240 --> 00:41:38,880
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

914
00:41:52,960 --> 00:41:57,920
<i>Non sto chiedendo l'impossibile</i>

915
00:41:58,040 --> 00:42:02,880
<i>Non è qualcosa che non puoi fare</i>

916
00:42:03,000 --> 00:42:07,920
<i>Tutto quello che chiedo è di farlo
sii carina e magra</i>

917
00:42:08,040 --> 00:42:12,280
<i>Rendi sexy anche me</i>

918
00:42:12,400 --> 00:42:14,760
<i>Dammi le tue benedizioni</i>

919
00:42:14,880 --> 00:42:18,960
<i>Sono qui per chiedere il tuo aiuto</i>

920
00:42:19,480 --> 00:42:26,160
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

921
00:42:27,120 --> 00:42:31,080
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

922
00:42:46,160 --> 00:42:56,040
<i>La tua foto è la mia Insta DP</i>

923
00:42:56,240 --> 00:43:01,160
<i>Canto le tue lodi</i>

924
00:43:01,280 --> 00:43:05,480
<i>Con molto clamore</i>

925
00:43:05,600 --> 00:43:07,920
<i>Lo sappiamo entrambi</i>

926
00:43:08,040 --> 00:43:12,520
<i>Sono il tuo più grande follower</i>

927
00:43:12,760 --> 00:43:19,160
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

928
00:43:20,240 --> 00:43:23,680
<i>Per favore rispondi alle mie preghiere</i>

929
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
<i>La dote è un crimine sociale.</i>

930
00:43:39,520 --> 00:43:44,200
<i>È la rovina di
la vita di ogni donna.</i>

931
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
<i>Ed è a causa di questa usanza</i>

932
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
<i>- le persone non sono felici alla nascita di una figlia</i>
-Stai zitto...

933
00:43:49,720 --> 00:43:52,760
<i>mentre la nascita di a
figlio viene celebrato.</i>

934
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
<i>Ecco perché figlie
sono trascurati...</i>

935
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
Chi è questa donna?

936
00:43:56,160 --> 00:43:57,080
Perché non mi lascia dormire?

937
00:43:57,200 --> 00:43:58,080
È pazza?

938
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
<i>- ...sono visti come un peso.</i>
- Lala, è qui ogni mese...

939
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
- ...il secondo lunedì di ogni mese.
<i>- Dal momento in cui è nata,</i>

940
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
<i>- ...suo padre è gravato da.</i>
- con lo stesso discorso antidote.

941
00:44:06,320 --> 00:44:11,000
Entrambi, prendendo la dote e
dare la dote è un reato.

942
00:44:11,480 --> 00:44:16,440
L'ho spiegato
a te prima ma

943
00:44:16,560 --> 00:44:19,040
Ho scoperto che è stata data la dote
al matrimonio di Chandramukhi.

944
00:44:19,160 --> 00:44:21,400
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

945
00:44:21,520 --> 00:44:23,560
Dobbiamo fermare questa usanza.

946
00:44:24,960 --> 00:44:27,240
Ben detto, signora.

947
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
Ha figli, signora?

948
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
- Io faccio.
- Quanti?

949
00:44:31,720 --> 00:44:33,880
- Due.
- Ragazzi? O ragazze?

950
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
Due ragazze.

951
00:44:35,240 --> 00:44:38,160
Due ragazze, ecco perché

952
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
sei contro il
consuetudine di donare la dote.

953
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
Se avessi due maschi...

954
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
la tua opinione lo avrebbe fatto
stato diverso.

955
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Naturalmente lo farà la madre di una ragazza
dire che dare la dote è male.

956
00:44:47,960 --> 00:44:50,400
Se fosse di un maschio
mamma che dice questo,

957
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
Lo prenderei sul serio.
Ho ragione?

958
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
Ho quattro sorelle, signora.

959
00:44:56,440 --> 00:44:58,560
Mi sto rompendo la schiena
per la loro dote.

960
00:44:58,680 --> 00:45:01,560
Non abbiamo iniziato
comunque questa usanza.

961
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
Va avanti da generazioni

962
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
ecco perché stiamo continuando con esso.

963
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
Questo non dovrebbe cambiare?

964
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
Chi porterà il cambiamento?

965
00:45:07,440 --> 00:45:09,960
Voi? Con i tuoi discorsi qui?

966
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
Questo è Chandni Chowk, signora.

967
00:45:12,360 --> 00:45:14,640
Chandni Chowk.
Una piccola India.

968
00:45:14,760 --> 00:45:19,680
Ogni casa qui ha una figlia
la cui dote è insufficiente.

969
00:45:19,880 --> 00:45:23,240
Ma sperando di dare loro un generoso
sposando le loro famiglie schiave.

970
00:45:23,360 --> 00:45:26,840
Ora vuoi che lo siano
vergognarsi del loro duro lavoro?

971
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
Signora, ogni uomo qui presente...

972
00:45:29,320 --> 00:45:32,840
sta lavorando instancabilmente

973
00:45:33,080 --> 00:45:36,400
affinché possa dare il suo
figlia un matrimonio sontuoso.

974
00:45:36,520 --> 00:45:40,000
Vuoi che ci vergogniamo di questo?

975
00:45:40,200 --> 00:45:41,880
Non lo faremo.

976
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
Amiamo le nostre sorelle
e figlie caramente.

977
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Possiamo sdraiarci
le nostre vite per loro.

978
00:45:46,720 --> 00:45:49,720
Guarda quanto ho
riuscito a mettere insieme...

979
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
una TV a schermo piatto,
lavatrice,

980
00:45:53,000 --> 00:45:55,840
forno a microonde, armadio,
divano, letto matrimoniale--

981
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
Lala...

982
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
è Shaanu.

983
00:46:04,400 --> 00:46:06,120
- Ciao...
- Ciao, Lala?

984
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
Cosa fai?
Fallo correttamente.

985
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Voglio parlarti.

986
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
Raggiungi il mio ufficio tra dieci minuti.

987
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
Sarò lì presto.

988
00:46:22,840 --> 00:46:24,240
Quello che è successo?

989
00:46:24,440 --> 00:46:25,840
Hai sonno?

990
00:46:26,800 --> 00:46:28,080
Benvenuta, Lala.

991
00:46:28,480 --> 00:46:31,480
Tua sorella si sposa
il 27 del mese prossimo.

992
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Iniziano i preparativi per il matrimonio.

993
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
Mia sorella?

994
00:46:42,160 --> 00:46:43,960
Salute.

995
00:46:44,080 --> 00:46:47,240
Grazie mille.

996
00:46:55,720 --> 00:47:01,760
<i>La sposa era tutta adorna</i>

997
00:47:01,880 --> 00:47:08,360
<i>La sposa sarà adornata</i>

998
00:47:08,480 --> 00:47:14,560
<i>Nascondendo le sue lacrime,
tuo fratello sorriderà</i>

999
00:47:14,680 --> 00:47:20,520
<i>E ti saluto e dimmi</i>

1000
00:47:20,720 --> 00:47:23,800
<i>Sono lì con te</i>

1001
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
<i>Sono lì con te</i>

1002
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
<i>Sono lì con te</i>

1003
00:47:30,240 --> 00:47:33,280
<i>Sono lì con te</i>

1004
00:47:35,320 --> 00:47:37,160
Ti stai per sposare.

1005
00:47:59,000 --> 00:48:06,680
<i>Giocattoli della nostra infanzia
ti chiamano</i>

1006
00:48:06,800 --> 00:48:14,560
<i>Giochiamo con loro ancora una volta</i>

1007
00:48:14,680 --> 00:48:20,840
<i>Riviviamo quei momenti</i>

1008
00:48:20,960 --> 00:48:26,920
<i>Di giorni spensierati passati</i>

1009
00:48:39,960 --> 00:48:46,160
<i>Quelle notti fredde e invernali</i>

1010
00:48:46,280 --> 00:48:52,400
<i>Quei giorni spensierati</i>

1011
00:48:52,520 --> 00:48:58,640
<i>Quando i combattimenti erano di breve durata</i>

1012
00:48:58,840 --> 00:49:05,080
<i>Così erano le nostre argomentazioni</i>

1013
00:49:05,200 --> 00:49:11,320
<i>Sembra proprio ieri</i>

1014
00:49:11,440 --> 00:49:17,720
<i>Perché siamo cresciuti?</i>

1015
00:49:17,840 --> 00:49:23,800
<i>Riviviamoli
giorni di innocenza</i>

1016
00:49:24,040 --> 00:49:30,040
<i>Cerchiamo
quei giorni passati</i>

1017
00:49:30,160 --> 00:49:32,920
<i>Sono lì con te</i>

1018
00:49:33,040 --> 00:49:36,560
<i>Sono lì con te</i>

1019
00:50:02,080 --> 00:50:08,240
<i>Eravamo giovani e spensierati</i>

1020
00:50:08,440 --> 00:50:14,440
<i>I nostri giochi d'infanzia
sembrava così reale</i>

1021
00:50:14,640 --> 00:50:20,720
<i>Non c'era differenza
tra di noi</i>

1022
00:50:20,840 --> 00:50:27,000
<i>E abbiamo sorriso e pianto insieme</i>

1023
00:50:27,120 --> 00:50:33,480
<i>Disegniamo ancora una volta le immagini</i>

1024
00:50:33,600 --> 00:50:39,720
Quelle immagini che facevamo da bambini"

1025
00:50:39,840 --> 00:50:46,040
<i>Correrò e tu mi prenderai</i>

1026
00:50:46,160 --> 00:50:52,240
<i>Metterò un'altalena solo per te</i>

1027
00:50:52,360 --> 00:50:55,320
<i>Sono lì per te</i>

1028
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
<i>Sono lì per te</i>

1029
00:50:58,240 --> 00:51:01,560
<i>Sono lì per te</i>

1030
00:51:01,680 --> 00:51:04,760
<i>Sono lì per te</i>

1031
00:51:14,880 --> 00:51:16,840
Piangi... lascialo uscire.

1032
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Finalmente ce l'hai fatta.

1033
00:51:22,320 --> 00:51:26,560
Guarda queste carte e raccontalo
io quale ti piace.

1034
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Cosa stai facendo, papà?

1035
00:51:31,560 --> 00:51:33,760
Mostrandogli campioni di
il tuo invito a nozze.

1036
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- Perché?
- Non poteva selezionarti...

1037
00:51:36,720 --> 00:51:38,520
lasciagli almeno selezionare la carta.

1038
00:51:38,640 --> 00:51:40,800
Non è questo il momento
o un posto per questo, zio.

1039
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
Questo è il momento!

1040
00:51:42,520 --> 00:51:43,480
Questo è il momento!

1041
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Hanno visto l'ora,
quando mi hanno umiliato?

1042
00:51:45,880 --> 00:51:46,760
Davanti a tutti,

1043
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
stavano urlando
dall'altra parte della strada

1044
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
e insultarmi.

1045
00:51:49,680 --> 00:51:50,880
Era il posto giusto?

1046
00:51:51,000 --> 00:51:52,400
umiliarmi così?

1047
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
- Dai!
- Kedarnath,

1048
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
hai appena sposato una sorella.

1049
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
Ne hai ancora tre da fare.

1050
00:51:56,840 --> 00:51:57,800
Cosa dovrei fare con lei?

1051
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
Dovrebbe rimanere nubile?

1052
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Le ho trovato uno sposo.

1053
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
Ho risparmiato abbastanza per la sua dote.

1054
00:52:03,640 --> 00:52:04,760
Niente può fermarmi adesso.

1055
00:52:05,160 --> 00:52:06,520
Ma ci avevi concesso cinque mesi.

1056
00:52:06,640 --> 00:52:07,760
Sì, l'avevo fatto.

1057
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Adesso lo riprendo!

1058
00:52:09,200 --> 00:52:10,240
Cosa puoi fare?

1059
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
Cosa puoi fare al riguardo?

1060
00:52:11,760 --> 00:52:13,320
- Dio ne è testimone, zio.
- Veramente?

1061
00:52:13,480 --> 00:52:15,240
Stai infrangendo la tua promessa.

1062
00:52:15,360 --> 00:52:16,640
Guarda Lala,
sta lavorando instancabilmente

1063
00:52:16,760 --> 00:52:18,200
affinché possa mantenere la sua promessa.

1064
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
E tu sei così irragionevole.

1065
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
Che promesse sono
stai parlando?

1066
00:52:22,680 --> 00:52:24,680
Proprio come ha adottato
un orfano come te

1067
00:52:24,800 --> 00:52:27,960
così ha fatto la loro madre...
adottarlo.

1068
00:52:28,120 --> 00:52:30,040
- Si comporta come se fosse il loro vero fratello.
- Per favore...

1069
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
Dici che l'ha promesso
sua madre morente...

1070
00:52:32,200 --> 00:52:33,480
ma non era sua madre.

1071
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
E quell'uomo la cui foto
è esposto nel negozio...

1072
00:52:35,720 --> 00:52:36,880
non era suo padre.

1073
00:52:37,000 --> 00:52:39,480
Era un bambino senza casa,
raccolto dalle strade

1074
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
e portato a casa,
fare i lavori domestici.

1075
00:52:41,120 --> 00:52:42,720
Adesso pensa di esserlo
il figlio della famiglia.

1076
00:52:42,840 --> 00:52:45,040
È solo un servitore che lo farebbe
stato preso.

1077
00:52:45,160 --> 00:52:46,920
E ora pensa di esserlo
l'erede della famiglia.

1078
00:52:47,040 --> 00:52:48,120
EHI!
Harishankar!

1079
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
Stai zitto!

1080
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
Come osi!

1081
00:53:33,360 --> 00:53:36,120
<i>Ho chiamato l'Azienda Municipale...
non hanno ancora raccolto il corpo!</i>

1082
00:53:36,360 --> 00:53:37,920
<i>Cremiamola.</i>

1083
00:54:06,920 --> 00:54:08,440
Per favore, non piangere.

1084
00:54:10,960 --> 00:54:12,440
Per favore, fermati.

1085
00:54:13,040 --> 00:54:15,400
Darò fuoco a Chandni Chowk

1086
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
se prendi quello di Harishankar
parole al cuore.

1087
00:54:18,560 --> 00:54:20,880
Ci vuole un anno per
impara a parlare...

1088
00:54:21,480 --> 00:54:24,840
ma ci vuole una vita
per sapere cosa dire.

1089
00:54:25,200 --> 00:54:27,120
Perché ti senti triste?
cosa ha detto Harishankar?

1090
00:54:27,840 --> 00:54:29,680
Non lo sa
quanto ti amiamo.

1091
00:54:30,880 --> 00:54:33,000
Fratello, amico, padre...

1092
00:54:33,680 --> 00:54:35,400
sei tutto questo per noi, fratello.

1093
00:54:36,320 --> 00:54:37,680
Non piangere.

1094
00:54:41,080 --> 00:54:42,680
Ero un mendicante per le strade...

1095
00:54:44,440 --> 00:54:45,880
Potresti essertene dimenticato

1096
00:54:46,000 --> 00:54:47,720
ma come ho fatto a non ricordarmelo?

1097
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
Come potrei dimenticarlo?

1098
00:54:51,080 --> 00:54:55,600
Fratello, i figli abbandonano
i propri genitori

1099
00:54:55,720 --> 00:54:59,480
ma tu... lo hai sempre fatto
onorato i nostri genitori.

1100
00:54:59,600 --> 00:55:01,320
Smettila di piangere, per favore.

1101
00:55:04,960 --> 00:55:06,320
Ok, ti ​​dico di stare zitto adesso.

1102
00:55:07,240 --> 00:55:08,640
Questo è il primo
matrimonio in famiglia...

1103
00:55:09,120 --> 00:55:10,440
nessuno dovrebbe piangere.

1104
00:55:12,040 --> 00:55:13,880
Elaboriamo un piano

1105
00:55:14,000 --> 00:55:15,560
su come comportarsi con Harishankar.

1106
00:55:16,080 --> 00:55:18,080
Altrimenti sposerà Sapna
via a qualcun altro.

1107
00:55:18,360 --> 00:55:20,160
Vai a parlare con la signora Shaanu

1108
00:55:20,520 --> 00:55:21,600
e trova loro gli sposi.

1109
00:55:23,440 --> 00:55:24,680
Pulisciti il ​​naso.

1110
00:55:27,480 --> 00:55:28,680
Troverò qualcosa.

1111
00:55:33,480 --> 00:55:36,360
Non posso sposare le mie sorelle
ai ragazzi che balbettano.

1112
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
So che sono disperato,

1113
00:55:38,360 --> 00:55:39,880
Non ho soldi
e ho fretta...

1114
00:55:40,000 --> 00:55:41,520
Le mie sorelle potrebbero non essere perfette ma

1115
00:55:41,640 --> 00:55:43,960
Non posso farli sposare
a questi ragazzi.

1116
00:55:44,080 --> 00:55:45,600
Sono una famiglia ricca.

1117
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
Possiedono una concessionaria <i>ghee</i>.

1118
00:55:47,560 --> 00:55:49,520
Possiedono anche molta terra.

1119
00:55:49,640 --> 00:55:52,120
Ma questi ragazzi sì
un problema di balbuzie!

1120
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Come ci si sentirebbe?

1121
00:55:53,440 --> 00:55:55,600
se il marito prende
età per chiamare sua moglie?

1122
00:55:55,720 --> 00:55:56,960
Qual è il tuo problema?

1123
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
Le tue sorelle non te li daranno
comunque la possibilità di parlare.

1124
00:55:59,440 --> 00:56:01,320
Pensaci su...

1125
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
Sono gemelli,

1126
00:56:02,800 --> 00:56:04,920
e la famiglia li vuole
sposare sorelle in modo che,

1127
00:56:05,040 --> 00:56:06,520
la famiglia resta unita.

1128
00:56:06,640 --> 00:56:08,280
Hai tutto da guadagnare qui.

1129
00:56:08,400 --> 00:56:11,360
Riceverai Durga e Laxmi
sposati insieme.

1130
00:56:11,560 --> 00:56:13,480
Due matrimoni al costo di uno.

1131
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
E che dire del mio
promesso a mia madre?

1132
00:56:15,520 --> 00:56:18,200
Mi schiaffeggerà quando
La incontro in paradiso.

1133
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Decidi cosa vuoi fare.

1134
00:56:20,480 --> 00:56:21,840
Questa offerta è valida solo per oggi.

1135
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Non passerà molto tempo prima di questi
i ragazzi trovano ragazze da sposare.

1136
00:56:24,760 --> 00:56:26,920
- Falli sposare con altre ragazze.
- Pensaci.

1137
00:56:27,040 --> 00:56:29,120
Non avrò le mie sorelle
sposato con questi ragazzi!

1138
00:56:29,240 --> 00:56:30,520
- Sicuro?
- Sicuro.

1139
00:56:30,840 --> 00:56:32,880
- Falli sposare altrove.
- Pensaci...

1140
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Non c'è niente a cui pensare.

1141
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
mi rifiuto...

1142
00:56:36,080 --> 00:56:37,960
Ho rifiutato categoricamente.

1143
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
Potrei essere di fretta

1144
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
ma non li farò sposare
a ragazzi a caso.

1145
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
- Hai fatto la cosa giusta, fratello.
- Ciao.

1146
00:56:44,520 --> 00:56:46,080
Non li sposeremo
a questi ragazzi.

1147
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
- Stai bene, fratello?
- Sì, sto bene.

1148
00:56:47,880 --> 00:56:49,680
- Come stai?
- Sto assolutamente bene, fratello.

1149
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
- Sicuro?
- <i>Sì.</i>

1150
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
- La mia ragazza...
- <i>Fratello...</i>

1151
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
Ti richiamerò.

1152
00:57:14,800 --> 00:57:16,440
<i>...tutto è deciso.</i>

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
<i>- Ce lo dirà il prete.</i>
- Sbrigati.

1154
00:57:18,240 --> 00:57:20,760
<i>...cosa fare.</i>

1155
00:57:21,280 --> 00:57:23,600
Sapna...
Swapnil, vieni.

1156
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
Vieni qui.

1157
00:57:25,280 --> 00:57:26,680
Ti è piaciuto Chandni Chowk?

1158
00:57:26,800 --> 00:57:27,680
Molto bello.

1159
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
Bene.

1160
00:57:28,880 --> 00:57:30,160
Panditji, stavi dicendo...

1161
00:57:30,280 --> 00:57:32,520
I loro oroscopi coincidono.

1162
00:57:32,640 --> 00:57:33,520
Questa è una buona notizia.

1163
00:57:33,640 --> 00:57:34,880
Grande.

1164
00:57:35,000 --> 00:57:37,800
Sapna e Swapnil,
i loro nomi suonano bene insieme.

1165
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Come Jack e Jill...

1166
00:57:41,480 --> 00:57:42,560
E tu chi sei?

1167
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
Io... sono sua amica.

1168
00:57:46,120 --> 00:57:49,080
Panditji, per favore trovaci il
prima data di buon auspicio possibile.

1169
00:57:50,640 --> 00:57:52,840
Che ne dici del primo?
Venerdì del mese prossimo?

1170
00:57:52,960 --> 00:57:53,880
Perfetto.

1171
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Non c'è modo.
Non è una data favorevole...

1172
00:57:57,120 --> 00:57:58,760
il mese prossimo è infausto
nel calendario indù.

1173
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Non dovrebbero ottenere
sposarsi il mese prossimo.

1174
00:58:00,400 --> 00:58:03,440
Come fai a sapere così tanto?
sull'astrologia, signora?

1175
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Perché incarno
il divino femminile!

1176
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
Non c'è una data di buon auspicio
per i prossimi quattro mesi.

1177
00:58:08,040 --> 00:58:08,960
Sono il divino femminile.

1178
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
-Mumtaz, ascoltami...
- Ma...

1179
00:58:10,440 --> 00:58:12,680
Vieni in cucina,
Voglio parlare con te.

1180
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
- No, non voglio.
- Sapna...

1181
00:58:14,720 --> 00:58:16,120
Lascia andare la mia mano.

1182
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
Cosa fai?

1183
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
Mi ascolti, signor Harishankar...

1184
00:58:19,360 --> 00:58:20,560
Hai perso la testa?

1185
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
Non puoi semplicemente entrare in casa di qualcuno
casa vestita così?

1186
00:58:22,280 --> 00:58:24,920
Ti prego, per favore dammi un po' di tempo.

1187
00:58:25,040 --> 00:58:26,840
Ti ho già dato dieci anni.

1188
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Signore, Panditji sta dicendo...

1189
00:58:28,240 --> 00:58:30,280
Non vedi che non può farsi vedere?
il suo viso agli sconosciuti?

1190
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
- Per favore, vattene.
- Ascolta...

1191
00:58:33,000 --> 00:58:35,560
Lala, ti chiedo di non farlo.

1192
00:58:36,000 --> 00:58:38,480
Vado a sistemare il problema al più presto
data possibile.

1193
00:58:38,600 --> 00:58:40,440
Hai 25 secondi
per parlare tra loro.

1194
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
Lasciala andare avanti con la sua vita,
mascalzone.

1195
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Dai un po' di buon senso a tuo padre.

1196
00:58:49,160 --> 00:58:50,360
Pregherò Dio,

1197
00:58:50,480 --> 00:58:53,400
per farti Sapna, e me
Lala Kedarnath nella nostra prossima vita.

1198
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
Dovresti anche aspettare...

1199
00:58:57,840 --> 00:59:00,840
dovresti sapere come ci si sente
vedere le preghiere rimanere senza risposta...

1200
00:59:02,200 --> 00:59:05,720
dovresti sapere come ci si sente
per implorare e supplicare gli dei...

1201
00:59:09,040 --> 00:59:11,000
Come dormi?
pacificamente, Lala?

1202
00:59:19,440 --> 00:59:21,960
Il padre ha detto alla ragazza di prendere il
ragazzo intorno a Chandni Chowk...

1203
00:59:24,360 --> 00:59:26,080
lei accettò con un sorriso.

1204
00:59:28,880 --> 00:59:32,120
Se il suo amante le chiede di aspettare...
lei accetterà con un sorriso.

1205
00:59:33,120 --> 00:59:34,800
Una ragazza non è una persona.

1206
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
È come una gomma da masticare...

1207
00:59:37,000 --> 00:59:39,600
trascinato da suo padre
e amante in direzioni opposte.

1208
00:59:41,560 --> 00:59:43,880
Devo essere fuggito con te
moglie nella nostra vita passata,

1209
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
è per questo che mi fai male.

1210
00:59:49,560 --> 00:59:51,360
Non voglio
ferisci i tuoi sentimenti...

1211
00:59:55,560 --> 00:59:57,400
Il secondo lunedì del mese prossimo

1212
00:59:57,520 --> 00:59:59,040
è molto propizio
giorno, signor Shukla.

1213
00:59:59,360 --> 01:00:01,680
Dategliene un altro po'
mesi, papà.

1214
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
Mi tradirai comunque

1215
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
aspetta ancora un po'
mesi prima di te.

1216
01:00:11,920 --> 01:00:13,120
Zio...

1217
01:00:15,480 --> 01:00:18,160
Sapna non è sotto
qualsiasi tipo di pressione, giusto?

1218
01:00:18,440 --> 01:00:20,840
Smettila di parlare come una femminista.

1219
01:00:21,280 --> 01:00:22,200
Ho già a che fare con così tante cose...

1220
01:00:23,200 --> 01:00:24,160
mangia <i>samosa.</i>

1221
01:00:24,600 --> 01:00:26,920
Dovremmo vergognarci
di noi stessi, Gayatri...

1222
01:00:27,040 --> 01:00:28,760
gente che balbetta
dopotutto sono umani...

1223
01:00:28,880 --> 01:00:31,280
anche loro sono figli di Dio.

1224
01:00:46,800 --> 01:00:51,120
- È...
- Sì, fa molto caldo oggi...

1225
01:00:53,920 --> 01:00:56,040
- È...
- Presto sarà inverno.

1226
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
Un altro mese...
e sarà inverno.

1227
01:00:59,280 --> 01:01:00,440
Vai...

1228
01:01:00,560 --> 01:01:02,720
Gautama Buddha era un uomo santo.

1229
01:01:02,840 --> 01:01:05,960
Era ben informato, un brav'uomo.

1230
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
- Allora...
- Subhash Chowk è molto affollato, sì.

1231
01:01:10,480 --> 01:01:12,320
Quale strada hai preso?

1232
01:01:12,720 --> 01:01:14,800
- Abbiamo preso la strada attorno.
-Oh, capisco.

1233
01:01:14,920 --> 01:01:16,720
- Fratello...
- Sì?

1234
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Lasciali parlare.
Perché continui a interrompere?

1235
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
Sta dicendo: "lasciateli parlare..."

1236
01:01:23,160 --> 01:01:24,840
sono loro
facendo tutto il discorso!

1237
01:01:24,960 --> 01:01:26,360
Sono loro che fanno domande.

1238
01:01:27,480 --> 01:01:29,960
- Il tuo...
- Ecco, mangia questo.

1239
01:01:30,080 --> 01:01:33,200
Dovresti mangiarne uno anche tu.
Mangialo.

1240
01:01:33,320 --> 01:01:36,840
Dovrebbero avere una possibilità
parlare in privato.

1241
01:01:36,960 --> 01:01:38,120
Non è vero?

1242
01:01:38,240 --> 01:01:39,440
In privato? Perché?

1243
01:01:39,560 --> 01:01:41,600
Allora puoi parlare qui,
con tutti presenti...

1244
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
Fratello, lo vogliamo!

1245
01:01:46,360 --> 01:01:48,960
Dammi un minuto.
Lasciami parlare con lei in privato.

1246
01:01:50,080 --> 01:01:52,120
Perché non hai trovato un ragazzo, allora?

1247
01:01:52,240 --> 01:01:54,760
Io ho questi due, tu sì
parlare davanti a me.

1248
01:01:54,880 --> 01:01:56,080
-- Per favore, vieni...
- No.

1249
01:01:56,320 --> 01:01:57,560
- Ehi!
- Andiamo.

1250
01:01:58,000 --> 01:01:59,560
Questo è sbagliato.

1251
01:01:59,680 --> 01:02:01,240
- EHI!
- Stai zitto.

1252
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
Di cosa hanno bisogno
discutere che è così privato?

1253
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Ottieni ottimo cibo nella Vecchia Delhi.

1254
01:02:08,240 --> 01:02:09,360
Ma...

1255
01:02:09,800 --> 01:02:10,840
È tutto così delizioso.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
Prendi anche questo...

1257
01:02:12,480 --> 01:02:14,720
- No.
- Mangia tutto!

1258
01:02:14,840 --> 01:02:16,160
Quindi stai lavorando
nella compagnia di tuo padre.

1259
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
Da questa parte, signora...
Non dire una parola, ragazzo.

1260
01:02:18,080 --> 01:02:19,000
Apetta un minuto.

1261
01:02:19,120 --> 01:02:20,200
Sbrigati, sei troppo lento.

1262
01:02:20,320 --> 01:02:22,240
Dimmi, è Bulli o Gulli?

1263
01:02:22,360 --> 01:02:23,960
Questo è Bulli e quello è Gulli.

1264
01:02:24,080 --> 01:02:25,440
Oh, quindi è Bulli.

1265
01:02:25,560 --> 01:02:26,640
Sarebbe stato un miscuglio...

1266
01:02:26,760 --> 01:02:29,360
Bulli, vai lì e
Gulli, vieni qui.

1267
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
Dovresti parlare con la ragazza giusta.

1268
01:02:31,000 --> 01:02:32,600
Lui è Bulli, il ragazzo dei tuoi sogni.

1269
01:02:32,720 --> 01:02:33,680
Parla con lei, Bulli.

1270
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
Signore, questo è Gulli.
E quello è Bulli.

1271
01:02:36,480 --> 01:02:38,280
Puoi andartene, per favore?

1272
01:02:38,400 --> 01:02:39,520
ti spiego...

1273
01:02:39,640 --> 01:02:42,600
Scopriremo chi
è Bulli e chi è Gulli.

1274
01:02:42,720 --> 01:02:43,920
- Bene.
- Ascolta, fratello...

1275
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
Venga anche la loro mamma...

1276
01:02:45,160 --> 01:02:47,080
Lei... per favore se ne andrà.
Andare!

1277
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
Bene.

1278
01:02:49,720 --> 01:02:51,480
Sono giovani, signora...

1279
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
e se si avvicinassero troppo?

1280
01:02:53,120 --> 01:02:54,240
- Cosa fai?
- Lasci perdere.

1281
01:02:54,360 --> 01:02:57,040
Stai con tuo marito e
intrattienilo, torno subito.

1282
01:02:57,160 --> 01:02:58,360
Smettila di mangiare così tanto.

1283
01:02:58,480 --> 01:03:00,840
Gulli... ho una brutta notizia.

1284
01:03:01,000 --> 01:03:02,880
Tuo padre ha dolore al petto
dopo aver mangiato 17 <i>samosa.</i>

1285
01:03:03,000 --> 01:03:04,920
- E adesso si sente male.
- Ma...

1286
01:03:05,040 --> 01:03:07,200
Parliamo per
almeno cinque minuti.

1287
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
- Dovresti portarlo da un medico qui vicino.
- ...digli qualcosa.

1288
01:03:10,680 --> 01:03:12,880
...le infermiere sono molto carine,
gli piacerà lì.

1289
01:03:13,000 --> 01:03:13,960
Venga con me.

1290
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
- Cos'hai che non va?
- Lascialo andare.

1291
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
- Quello che è successo?
- Non importa cosa è successo...

1292
01:03:18,720 --> 01:03:19,920
Lala...

1293
01:03:20,040 --> 01:03:21,160
puoi chiederglielo in macchina.

1294
01:03:21,280 --> 01:03:22,520
Non perdere tempo.

1295
01:03:22,640 --> 01:03:24,120
Avvia la macchina. Affrettarsi.

1296
01:03:24,240 --> 01:03:25,600
Si sbrighi, signora.

1297
01:03:25,720 --> 01:03:27,160
Siediti dentro. Presto.

1298
01:03:27,280 --> 01:03:28,480
Non indossare il sari dopo
ora che vieni.

1299
01:03:28,600 --> 01:03:30,200
- Che cosa?
- Dovresti indossare i jeans.

1300
01:03:30,320 --> 01:03:32,720
Siediti dentro.
Dai.

1301
01:03:32,840 --> 01:03:34,320
Sali in macchina, presto!

1302
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Premi il petto...

1303
01:03:36,000 --> 01:03:37,640
non tuo, suo!

1304
01:03:37,760 --> 01:03:39,320
Andiamo!

1305
01:03:39,440 --> 01:03:40,320
Spostarsi da parte.

1306
01:03:40,440 --> 01:03:42,160
Gulli, guida...

1307
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Sbrigati.

1308
01:03:43,560 --> 01:03:44,360
Ciao, signora.

1309
01:03:44,480 --> 01:03:46,840
Lasciali passare.

1310
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
Eccellente!

1311
01:03:55,840 --> 01:03:57,280
Una famiglia così adorabile.

1312
01:03:57,920 --> 01:03:59,480
I ragazzi sono chiacchieroni...

1313
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
Parlerò con il
sacerdote e fissare una data.

1314
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
Cosa c'è che non va?

1315
01:04:04,480 --> 01:04:06,760
Non c'è modo di accontentarvi tutti.

1316
01:04:06,880 --> 01:04:08,480
- Lala!
- Che cos'è?

1317
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
Concentrati sul lavoro.

1318
01:04:10,880 --> 01:04:12,320
La cagliata è troppo acida.

1319
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
Non importa...

1320
01:04:15,880 --> 01:04:17,440
scopriremo qualcosa.
Andiamo.

1321
01:04:17,560 --> 01:04:18,800
Dove?

1322
01:04:19,080 --> 01:04:20,360
Al padre di Sapna.

1323
01:04:21,880 --> 01:04:26,000
Fatti da parte, zia.

1324
01:04:26,120 --> 01:04:27,920
Fermati proprio qui.

1325
01:04:30,160 --> 01:04:31,520
Sapna...

1326
01:04:31,640 --> 01:04:32,720
Sapna!

1327
01:04:34,280 --> 01:04:35,520
Sapna Gupta...

1328
01:04:36,640 --> 01:04:37,760
Tu?

1329
01:04:37,880 --> 01:04:38,800
Namasté, papà.

1330
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
Non chiamarmi papà.

1331
01:04:42,200 --> 01:04:44,840
- Bene. Namasté, zio.
- Non chiamarmi zio anche tu!

1332
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
- Namaste, signor Harishankar. Io...
- Non chiamarmi Harishankar.

1333
01:04:48,640 --> 01:04:50,040
Come lo chiamo allora?

1334
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
Chiamatelo con "Yo, amico".

1335
01:04:52,720 --> 01:04:53,840
Ehi, amico...

1336
01:04:53,960 --> 01:04:56,640
i quattro mesi di tempo
che mi avevi dato

1337
01:04:56,760 --> 01:04:59,280
è ciò di cui voglio parlarti.

1338
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
Farò sposare Durga e Laxmi.

1339
01:05:02,680 --> 01:05:05,040
Li sposerò
tra un paio di mesi.

1340
01:05:05,160 --> 01:05:06,360
E la dote?

1341
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
Come lo organizzerai?

1342
01:05:07,600 --> 01:05:08,960
Trovato un tesoro nascosto?

1343
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
Trovare il tesoro è per i perdenti.

1344
01:05:11,920 --> 01:05:13,760
I vincitori devono avere un rene,

1345
01:05:13,880 --> 01:05:16,160
che facciamo...
due di loro!

1346
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
Aspetta, ascolta...

1347
01:05:19,200 --> 01:05:20,520
Fammi almeno vedere Sapna.

1348
01:05:32,960 --> 01:05:34,200
Aww.

1349
01:05:35,800 --> 01:05:37,120
Ora aggiungeremo le spezie,

1350
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
Succo di limone...

1351
01:05:39,200 --> 01:05:40,600
Perfetto.

1352
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Chiedi ad Acan di accendere le luci...

1353
01:05:53,200 --> 01:05:54,760
nel cortile...

1354
01:05:54,880 --> 01:05:56,480
in linea retta.

1355
01:05:56,880 --> 01:06:00,040
Chiedi a Chandu di portare dei fiori...

1356
01:06:00,400 --> 01:06:03,120
...e ordina dolci da
Dolci del Punjab.

1357
01:06:03,240 --> 01:06:05,280
Perché sei così preoccupata, Lala?

1358
01:06:05,400 --> 01:06:07,080
Prenderemo tutte le disposizioni.

1359
01:06:07,360 --> 01:06:11,200
È il primo <i>Rakshabandhan</i> di Gayatri
dopo il matrimonio...

1360
01:06:11,680 --> 01:06:12,480
Dovrebbe essere perfetto.

1361
01:06:12,600 --> 01:06:13,920
Ok, ma dove stai andando?

1362
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Vado a Bhopal.

1363
01:06:15,160 --> 01:06:16,560
Ma hai detto Indore.

1364
01:06:17,280 --> 01:06:19,600
L'ho fatto, Bhopal è vicina a Indore...

1365
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
Ne ho un paio
ordini di catering lì.

1366
01:06:22,240 --> 01:06:23,600
Tornerò prima di <i>Rakshabandhan</i>.

1367
01:06:23,720 --> 01:06:25,120
Ok, ciao.

1368
01:06:32,160 --> 01:06:37,520
<i>Questa fragile relazione</i>

1369
01:06:39,080 --> 01:06:43,600
<i>È un legame caro fin dall'infanzia</i>

1370
01:06:43,800 --> 01:06:45,120
Stai bene, signor Lala?

1371
01:06:45,240 --> 01:06:46,760
Sei così affettuoso
è spaventoso.

1372
01:06:47,840 --> 01:06:50,880
Almeno qualcosa la spaventa.

1373
01:06:51,560 --> 01:06:56,960
<i>Saremo legati insieme per sempre</i>

1374
01:06:58,960 --> 01:07:04,440
<i>Dal nostro Rakshabandhan
promettetevi a vicenda</i>

1375
01:07:15,480 --> 01:07:17,400
Da questa parte, per favore.

1376
01:07:22,880 --> 01:07:25,400
Dove hai preso i soldi?
per il mio matrimonio, fratello?

1377
01:07:27,160 --> 01:07:29,240
- Io...
- Non provare nemmeno a mentirmi.

1378
01:07:33,080 --> 01:07:34,520
Ho ipotecato il negozio.

1379
01:07:37,480 --> 01:07:38,960
Oh no!

1380
01:07:40,200 --> 01:07:41,720
Per pagare il mio matrimonio?

1381
01:07:41,840 --> 01:07:43,520
Cosa farai?
quando è il loro turno?

1382
01:07:43,960 --> 01:07:45,720
Ho due reni...
Ne venderò uno.

1383
01:07:46,440 --> 01:07:48,280
Dai, andiamo.

1384
01:07:52,280 --> 01:07:53,240
Ecco il tuo anticipo di 25 lakh.

1385
01:07:53,360 --> 01:07:56,080
Riceverai altri 25 lakh
dopo l'intervento chirurgico.

1386
01:07:56,200 --> 01:07:57,360
Posso avere una ricevuta?

1387
01:07:57,480 --> 01:07:58,800
...dicendo che prenderò il
pagamento del saldo

1388
01:07:58,920 --> 01:08:00,280
dopo che mi avrai preso il rene...

1389
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
Le mie sorelle si sposano.

1390
01:08:03,160 --> 01:08:04,200
Mi servono i soldi per la loro dote.

1391
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
Non ho molto tempo
altrimenti non avrei...

1392
01:08:06,320 --> 01:08:09,520
Stiamo scambiando organi
illegalmente da generazioni...

1393
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
Non preoccuparti.

1394
01:08:11,960 --> 01:08:17,360
<i>I nostri cuori sono legati insieme.</i>

1395
01:08:17,480 --> 01:08:23,480
<i>La nostra relazione è sacra.</i>

1396
01:08:23,960 --> 01:08:26,800
<i>Non sono me stesso senza di te.</i>

1397
01:08:26,920 --> 01:08:29,520
<i>Non sei te stesso senza di me.</i>

1398
01:08:29,640 --> 01:08:32,360
<i>Non sono me stesso senza di te.</i>

1399
01:08:32,480 --> 01:08:35,680
<i>Non sei te stesso senza di me.</i>

1400
01:08:35,840 --> 01:08:41,360
<i>I nostri cuori sono legati insieme.</i>

1401
01:08:41,480 --> 01:08:47,520
<i>La nostra relazione è sacra.</i>

1402
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
Stiamo facendo la cosa giusta?
vendendo il tuo rene?

1403
01:08:50,080 --> 01:08:53,160
Idiota, questa è stata una tua idea...

1404
01:08:53,720 --> 01:08:55,080
ora all'improvviso hai dei dubbi...

1405
01:08:55,920 --> 01:08:58,360
Mi hanno dato
già l'iniezione

1406
01:08:58,480 --> 01:09:01,240
<i>Non sono me stesso senza di te.</i>

1407
01:09:01,360 --> 01:09:04,000
<i>Non sei te stesso senza di me.</i>

1408
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
<i>Non sono me stesso senza di te.</i>

1409
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
<i>Non sei te stesso senza di me.</i>

1410
01:09:41,520 --> 01:09:42,880
Ciao.

1411
01:09:47,200 --> 01:09:48,200
Attento.

1412
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Buon <i>Rakshabandhan</i> ragazze...

1413
01:09:50,120 --> 01:09:51,160
Sei così in ritardo...

1414
01:09:51,280 --> 01:09:53,040
- Felice <i>Rakshabandhan</i>.
- Siamo qui...

1415
01:09:54,160 --> 01:09:55,280
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1416
01:09:55,720 --> 01:09:56,880
Oh!

1417
01:09:57,120 --> 01:09:58,960
Non è così
Gayatri lo farebbe...

1418
01:09:59,160 --> 01:10:00,960
manterrebbe il <i>rakhi</i> su questo...

1419
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
- Pronto?
<i>- Le ho parlato ieri.</i>

1420
01:10:04,080 --> 01:10:06,320
<i>Smettila di mangiare questo...</i>

1421
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
- Lo dirò a Gayatri...
- Ecco...

1422
01:10:09,880 --> 01:10:11,680
Non mangiarlo.

1423
01:10:15,560 --> 01:10:17,160
- Lala?
- Fratello...Cosa è successo?

1424
01:10:17,840 --> 01:10:19,000
Va tutto bene?

1425
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Quello che è successo?

1426
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
Quello che è successo?

1427
01:10:23,720 --> 01:10:24,920
Fratello?

1428
01:10:25,040 --> 01:10:25,960
Lala...

1429
01:10:26,080 --> 01:10:27,120
Fratello?

1430
01:10:27,240 --> 01:10:28,600
Di 'qualcosa.

1431
01:10:30,280 --> 01:10:31,720
-Gaiatri...
- Fratello?

1432
01:11:12,560 --> 01:11:13,880
- Signore...
- Cos'è?

1433
01:11:14,000 --> 01:11:16,200
Ho ricevuto una chiamata da qualcuno
dicendo che mia sorella è morta.

1434
01:11:16,320 --> 01:11:17,600
Ecco perché sono qui.

1435
01:11:18,080 --> 01:11:19,440
Venire.

1436
01:11:19,560 --> 01:11:21,280
Fate largo.

1437
01:11:21,560 --> 01:11:23,280
No, signora.
Non possiamo lasciarti entrare

1438
01:11:23,440 --> 01:11:24,520
...un fratello.

1439
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
Sta dicendo che è il fratello.

1440
01:11:26,480 --> 01:11:29,200
Signore, ho ricevuto una chiamata che me lo informava
che Gayatri è morta.

1441
01:11:29,320 --> 01:11:30,480
- Sei di Chandni Chowk?
- Sì, signore.

1442
01:11:30,600 --> 01:11:31,440
- Kedarnath?
- SÌ.

1443
01:11:31,560 --> 01:11:32,520
Venga con me.

1444
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
Spostarsi da parte.

1445
01:11:34,080 --> 01:11:35,200
Ti ho chiamato.

1446
01:11:35,600 --> 01:11:38,480
Il marito della ragazza
ci ha chiamato alle 8:45

1447
01:11:38,920 --> 01:11:40,400
Sembra un caso di suicidio
prima facie.

1448
01:11:40,560 --> 01:11:41,520
Mostragli il volto.

1449
01:11:57,440 --> 01:12:00,520
Signore... questa non è mia sorella...

1450
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
aveva la pelle chiara...

1451
01:12:03,520 --> 01:12:04,720
Questa ragazza è blu, signore.

1452
01:12:05,720 --> 01:12:06,840
Gayatri...

1453
01:12:08,800 --> 01:12:10,040
Gayatri...

1454
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Gayatri...

1455
01:12:13,680 --> 01:12:14,920
Gayatri...

1456
01:12:16,920 --> 01:12:18,080
Gayatri...

1457
01:12:19,040 --> 01:12:20,120
Gayatri...

1458
01:12:20,240 --> 01:12:23,320
Conosci mia sorella
era una ragazza allegra.

1459
01:12:25,960 --> 01:12:27,280
...Per favore.

1460
01:13:08,600 --> 01:13:10,240
Era una brava ragazza...

1461
01:13:12,360 --> 01:13:14,320
non era abbastanza brava?

1462
01:13:24,880 --> 01:13:26,960
Non ti amava, signore?

1463
01:13:28,720 --> 01:13:30,280
Non ha cucinato per te, zia?

1464
01:13:31,560 --> 01:13:33,400
Non si è occupata della tua casa?

1465
01:13:35,320 --> 01:13:36,680
Perché l'hai uccisa?

1466
01:13:37,960 --> 01:13:39,240
Perché?

1467
01:13:52,160 --> 01:13:54,880
Volevano un frigorifero...

1468
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
- uno con doppia porta...
- Fermare.

1469
01:13:56,520 --> 01:13:57,840
Silenzio.

1470
01:13:57,960 --> 01:14:00,640
Hanno fatto il tuo
la vita della sorella è miserabile

1471
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
con le loro infinite richieste.

1472
01:14:01,880 --> 01:14:06,280
Le ho chiesto di raccontarlo
tu cosa stava succedendo.

1473
01:14:06,520 --> 01:14:11,120
Ha detto: "Mio fratello lo è stato".
ne ho passate tante a causa mia.

1474
01:14:11,240 --> 01:14:14,600
Ha lavorato instancabilmente per
mettere insieme la mia dote.

1475
01:14:14,720 --> 01:14:17,240
Come posso chiedergli di più?'

1476
01:14:17,360 --> 01:14:19,920
Le hanno detto che non poteva
scegli <i>Rakshabandhan</i>

1477
01:14:20,040 --> 01:14:22,080
se non avessero avuto un frigorifero.

1478
01:14:22,200 --> 01:14:24,120
Ecco perché ha consumato veleno.

1479
01:14:44,560 --> 01:14:51,000
<i>Mentre te ne vai...</i>

1480
01:15:21,520 --> 01:15:28,040
<i>Adornato con gioielli e henné.</i>

1481
01:15:28,240 --> 01:15:34,800
<i>E il palanchino
decorato con fiori.</i>

1482
01:15:34,920 --> 01:15:41,320
<i>Eri destinato a te
appartenere ad un altro.</i>

1483
01:15:41,440 --> 01:15:48,240
<i>Lacrime nei nostri occhi,
ti guardiamo mentre te ne vai.</i>

1484
01:15:48,360 --> 01:15:55,160
<i>Mentre te ne vai...</i>

1485
01:15:58,400 --> 01:16:01,720
<i>Che tu possa essere sempre felice.</i>

1486
01:16:01,840 --> 01:16:04,920
<i>Mia cara sorella.</i>

1487
01:16:05,160 --> 01:16:11,720
<i>Come la tua famiglia ti manda via </i>

1488
01:16:11,840 --> 01:16:18,120
<i>Come la tua famiglia ti manda via </i>

1489
01:16:32,040 --> 01:16:38,360
<i>Lacrime agli occhi.</i>

1490
01:16:38,640 --> 01:16:45,160
<i>Per la nostra ragazza dagli occhi stellati</i>

1491
01:16:45,440 --> 01:16:48,760
<i>Possano tutti i tuoi sogni diventare realtà</i>

1492
01:16:48,880 --> 01:16:52,000
<i>Le nostre benedizioni sono con te</i>

1493
01:16:52,120 --> 01:16:58,680
<i>Come la tua famiglia ti manda via</i>

1494
01:16:58,800 --> 01:17:05,400
<i>Come la tua famiglia ti manda via</i>

1495
01:17:15,640 --> 01:17:19,120
<i>Stai lasciando la tua famiglia alle spalle</i>

1496
01:17:19,240 --> 01:17:22,280
<i>E iniziare una nuova vita</i>

1497
01:17:22,520 --> 01:17:25,720
<i>Porterai gioia</i>

1498
01:17:25,840 --> 01:17:29,040
<i>Alla vita di qualcun altro</i>

1499
01:17:29,160 --> 01:17:32,200
<i>Illumini le nostre vite</i>

1500
01:17:32,480 --> 01:17:35,720
<i>E portaci la felicità</i>

1501
01:17:35,840 --> 01:17:42,480
<i>Tuo marito ti amerà</i>

1502
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
<i>Proprio come facciamo noi</i>

1503
01:17:46,000 --> 01:17:49,240
<i>Ti auguro felicità</i>

1504
01:17:49,360 --> 01:17:55,520
<i>Come la tua famiglia ti manda via </i>

1505
01:18:09,360 --> 01:18:15,840
<i>La tua nuova famiglia è fortunata</i>

1506
01:18:16,120 --> 01:18:22,760
<i>Per trovare qualcuno prezioso come te</i>

1507
01:18:22,920 --> 01:18:29,320
<i>Sono contenti di avere una ragazza</i>

1508
01:18:29,640 --> 01:18:35,920
<i>Chi porterà la felicità
alle loro vite</i>

1509
01:18:36,080 --> 01:18:46,080
<i>Congratulazioni</i>

1510
01:18:46,280 --> 01:18:49,600
<i>Dio ti benedica con una lunga vita</i>

1511
01:18:49,720 --> 01:18:53,000
<i>E felicità</i>

1512
01:18:53,120 --> 01:18:59,640
<i>Come la tua famiglia ti manda via</i>

1513
01:18:59,920 --> 01:19:06,480
<i>Come la tua famiglia ti manda via</i>

1514
01:19:06,600 --> 01:19:15,160
<i>Come la tua famiglia ti manda via</i>

1515
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
Gaffar...

1516
01:19:39,400 --> 01:19:40,600
Apri il negozio.

1517
01:19:40,720 --> 01:19:42,800
- Ma Lala, dovremmo...
- Dai, aprilo.

1518
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
Aprilo.

1519
01:20:06,960 --> 01:20:08,280
Sono uno sciocco!

1520
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
Mio padre era uno stupido!

1521
01:20:12,280 --> 01:20:13,880
Suo padre era uno stupido!

1522
01:20:14,760 --> 01:20:16,920
Servivano <i>golgappa</i> alle donne...

1523
01:20:17,040 --> 01:20:20,760
li benedisse dicendo:
'avrai un figlio'.

1524
01:20:20,880 --> 01:20:22,240
"Avrai un figlio!"

1525
01:20:22,840 --> 01:20:27,400
Questi stessi figli crescono e
avvelenare le nostre sorelle e figlie.

1526
01:20:27,800 --> 01:20:29,040
Per quello?

1527
01:20:29,200 --> 01:20:30,720
Per cosa li uccidono?

1528
01:20:31,040 --> 01:20:32,320
Per un frigorifero?

1529
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
Per una televisione?

1530
01:20:34,040 --> 01:20:36,280
Hanno incastrato le nostre figlie
in fiamme per questo!

1531
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Perché uccidono le nostre ragazze?

1532
01:20:43,240 --> 01:20:44,640
Togli questa tavola.

1533
01:20:44,760 --> 01:20:48,440
Mi rifiuto di vendere <i>golgappa</i>
che assicurano un figlio!

1534
01:20:48,560 --> 01:20:49,880
- Togli il tabellone.
- Va bene.

1535
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Tiralo giù!

1536
01:20:51,320 --> 01:20:52,520
Tiralo giù!

1537
01:20:53,360 --> 01:20:55,960
Gli ho mandato la mia bellissima sorella...

1538
01:20:57,240 --> 01:20:59,720
quei cani hanno rimandato indietro un cadavere!

1539
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
Quei cani hanno rimandato indietro un cadavere.

1540
01:21:06,280 --> 01:21:07,520
Non si fermeranno, Gaffar.

1541
01:21:07,640 --> 01:21:09,520
Le famiglie di questi ragazzi non si fermeranno...

1542
01:21:11,080 --> 01:21:13,560
chiederanno sempre di più...

1543
01:21:13,680 --> 01:21:15,360
e continueremo a dare
alle loro richieste.

1544
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Continueranno a chiedere
per avere più dote..

1545
01:21:22,200 --> 01:21:23,560
Questa signora aveva ragione.

1546
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
Aveva ragione, signora.

1547
01:21:27,400 --> 01:21:30,360
Quelli che chiedono la dote lo faranno
non eliminare mai questa usanza.

1548
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
Quelli che lo danno,
dovrà farne a meno.

1549
01:21:33,560 --> 01:21:35,360
Lo farà il padrone di casa
continuare a chiedere di più

1550
01:21:35,480 --> 01:21:39,000
ma l'agricoltore deve rifiutare
cedere alle richieste.

1551
01:21:40,320 --> 01:21:44,320
Ho pensato di dare loro cosa
stavano chiedendo,

1552
01:21:44,680 --> 01:21:46,200
per assicurarmi che mia sorella sia felice...

1553
01:21:46,320 --> 01:21:47,720
ma no...

1554
01:21:47,920 --> 01:21:49,440
vogliono di più.

1555
01:21:49,560 --> 01:21:51,520
Vogliono regali ad ogni festival...

1556
01:21:52,120 --> 01:21:54,040
quando nasce un bambino...

1557
01:21:54,160 --> 01:21:56,200
alle varie funzioni familiari...

1558
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
Quando c'è un matrimonio nella loro famiglia,
dobbiamo mandare regali!

1559
01:21:59,120 --> 01:22:00,880
Dobbiamo continuare a dare...

1560
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
anche quando non possiamo permettercelo!

1561
01:22:03,720 --> 01:22:06,440
Le loro richieste non finiscono mai!

1562
01:22:06,560 --> 01:22:09,720
Chiedono sempre di più.

1563
01:22:15,680 --> 01:22:18,640
Proprio come avevo promesso
mia madre morente...

1564
01:22:19,280 --> 01:22:22,360
Ve lo prometto, mie care sorelle...

1565
01:22:23,800 --> 01:22:27,160
Ti renderò così capace
che avrai la dote.

1566
01:22:27,720 --> 01:22:31,040
I soldi che ho
metti insieme la tua dote...

1567
01:22:31,600 --> 01:22:33,160
Lo userò per istruirti.

1568
01:22:34,160 --> 01:22:38,400
Ti renderò così capace
che puoi richiedere la dote.

1569
01:22:38,600 --> 01:22:43,280
Giuralo su tuo padre
non ti tirerai indietro.

1570
01:22:44,240 --> 01:22:48,160
Il rispetto di sé è molto di più
importante del matrimonio.

1571
01:22:48,600 --> 01:22:52,560
Lo capisco adesso...

1572
01:22:52,840 --> 01:22:55,080
dopo aver perso mia sorella.

1573
01:22:59,080 --> 01:23:00,840
Ho mandato fuori una ragazza vivace e...

1574
01:23:02,920 --> 01:23:04,480
Ho riportato in vita una ragazza morta.

1575
01:23:06,440 --> 01:23:08,320
L'hanno uccisa.

1576
01:23:25,960 --> 01:23:27,520
Sapna...

1577
01:23:28,360 --> 01:23:31,280
hai aspettato che mi realizzassi
la mia promessa a mia madre.

1578
01:23:32,760 --> 01:23:35,160
Ora non aspettare che io mi realizzi
la mia promessa alle mie sorelle...

1579
01:23:35,760 --> 01:23:37,040
Non perdere altro tempo,
sposarsi

1580
01:23:37,880 --> 01:23:39,640
chiunque sia tuo padre
vuole che ti sposi.

1581
01:23:39,760 --> 01:23:43,320
Aspettare.
Ascoltami...

1582
01:23:44,400 --> 01:23:47,320
Dio non vuole che stiamo insieme.

1583
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Non combatterlo.

1584
01:23:51,000 --> 01:23:52,440
Non.

1585
01:23:59,960 --> 01:24:04,200
Mi ucciderò
se non mi ascolti

1586
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
Sposa chiunque sia tuo padre
vuole che tu lo faccia.

1587
01:24:07,960 --> 01:24:10,280
Lasciami.

1588
01:24:50,520 --> 01:24:51,960
Piangere...

1589
01:24:52,680 --> 01:24:54,120
Piangi quanto vuoi oggi.

1590
01:24:54,640 --> 01:24:56,400
Piangi a crepapelle.

1591
01:24:58,160 --> 01:24:59,720
Ma niente più lacrime da oggi.

1592
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
Asciugati le lacrime.

1593
01:25:03,600 --> 01:25:05,480
Dobbiamo studiare molto duramente.

1594
01:25:08,680 --> 01:25:11,280
Il fratello ha fatto tutto quello che poteva per noi.

1595
01:25:13,920 --> 01:25:15,600
Adesso è ora che <i>noi</i> facciamo qualcosa.

1596
01:26:04,080 --> 01:26:07,000
Addolorando tua sorella,
bere alcolici,

1597
01:26:08,440 --> 01:26:09,880
la tua stanchezza...

1598
01:26:13,520 --> 01:26:16,360
Capisco tutto, Kedara...

1599
01:26:17,880 --> 01:26:19,800
Ma quello che non capisco è...

1600
01:26:20,520 --> 01:26:22,600
perché mi stai punendo?

1601
01:26:25,960 --> 01:26:27,640
Perché dovrei sposare qualcun altro?

1602
01:26:28,520 --> 01:26:29,920
Perché dovrei?

1603
01:26:31,400 --> 01:26:33,600
La persona che ho aspettato
perché fin dall'infanzia...

1604
01:26:33,720 --> 01:26:35,760
se non può essere mio,

1605
01:26:36,680 --> 01:26:39,080
quindi sicuramente uno sconosciuto
non lo sarà, Kedara!

1606
01:26:46,440 --> 01:26:48,720
Ascoltami.

1607
01:26:49,120 --> 01:26:50,840
ti aspetterò,

1608
01:26:51,680 --> 01:26:52,800
per tutto il tempo necessario...

1609
01:26:52,920 --> 01:26:56,920
per adempiere alle tue responsabilità.

1610
01:26:57,040 --> 01:26:58,960
Aspetterò.

1611
01:26:59,760 --> 01:27:02,720
Combatterò con tutti...
con papà...

1612
01:27:02,840 --> 01:27:06,000
Ascolterò tutte le loro provocazioni.

1613
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
Ma sei tu quello che voglio sposare.

1614
01:27:14,160 --> 01:27:15,640
Dopo aver perso una sorella
e un rene, Sapna...

1615
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
ho capito...

1616
01:27:18,320 --> 01:27:20,120
niente è di più
importante della famiglia.

1617
01:27:21,680 --> 01:27:22,840
Dimmi,

1618
01:27:23,040 --> 01:27:25,800
starai bene?
sapendo che tuo padre è morto

1619
01:27:25,920 --> 01:27:28,480
ti preoccupi per il tuo matrimonio?

1620
01:27:29,000 --> 01:27:30,120
Dimmi.

1621
01:27:31,000 --> 01:27:33,080
Potresti ritrovare l'amore, Sapna

1622
01:27:33,760 --> 01:27:35,520
ma non troverai un altro padre.

1623
01:27:40,800 --> 01:27:42,120
Non lasciarmi, Lala.

1624
01:27:43,800 --> 01:27:47,400
Non lasciarmi, per favore.

1625
01:27:49,280 --> 01:27:54,040
Questa città ha molte persone sposate
a qualcuno di cui non sono innamorati

1626
01:27:55,280 --> 01:28:00,120
e se ce ne fossero due?
altro aggiunto alla lista?

1627
01:28:01,520 --> 01:28:03,120
Ascoltami.

1628
01:28:04,800 --> 01:28:08,320
Vai, indossa vestiti nuovi,
fare un pasto...

1629
01:28:08,440 --> 01:28:12,040
guarda quanto è felice
fa tuo padre.

1630
01:28:13,440 --> 01:28:15,480
Ti sentirai meglio
tra un paio di giorni.

1631
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Sapna, tutta Delhi lo sa

1632
01:28:42,120 --> 01:28:45,280
Lala Kedarnath fa
il miglior <i>chaat</i> della città.

1633
01:28:46,080 --> 01:28:48,840
Offrirò a tutti <i>chaat</i>
al tuo matrimonio.

1634
01:29:02,120 --> 01:29:08,360
<i>Morirai se sarai separato da me</i>

1635
01:29:08,480 --> 01:29:14,240
<i>Morirò se mi separerò da te</i>

1636
01:29:14,360 --> 01:29:17,240
<i>L'amore soffrirà...</i>

1637
01:29:17,360 --> 01:29:20,400
<i>L'amore soffrirà...</i>

1638
01:29:20,520 --> 01:29:23,640
<i>Ed ecco come finisce la nostra storia</i>

1639
01:29:23,760 --> 01:29:27,240
<i>Ed ecco come finisce la nostra storia</i>

1640
01:29:33,800 --> 01:29:41,520
<i>La mia promessa a te
non si romperà facilmente</i>

1641
01:29:41,800 --> 01:29:48,480
<i>Ma potrebbe rompersi,
se sei arrabbiato con me</i>

1642
01:29:48,600 --> 01:29:51,680
<i>Non importa cosa</i>

1643
01:29:51,800 --> 01:29:54,800
<i>Soddisferemo i
promesse che abbiamo fatto</i>

1644
01:29:54,920 --> 01:30:03,520
<i>Siamo entrambi
molto innamorato</i>

1645
01:30:03,840 --> 01:30:09,880
<i>Morirai se dimentichi</i>

1646
01:30:10,200 --> 01:30:15,760
<i>Morirò se dimentico</i>

1647
01:30:15,880 --> 01:30:18,840
<i>L'amore soffrirà...</i>

1648
01:30:19,080 --> 01:30:21,920
<i>L'amore soffrirà...</i>

1649
01:30:22,040 --> 01:30:25,160
<i>Ed ecco come finisce la nostra storia</i>

1650
01:30:25,280 --> 01:30:28,680
<i>Ed ecco come finisce la nostra storia</i>

1651
01:30:40,040 --> 01:30:47,880
<i>Prometto che sarò sempre con te</i>

1652
01:30:48,000 --> 01:30:54,800
<i>Che possiamo rimanere così come siamo</i>

1653
01:30:54,920 --> 01:30:57,960
<i>Puoi mettermi alla prova come preferisci</i>

1654
01:30:58,080 --> 01:31:01,080
<i>I nostri cuori sono uniti</i>

1655
01:31:01,280 --> 01:31:04,640
<i>Il mio cuore lo sa
strada verso il tuo cuore</i>

1656
01:31:04,880 --> 01:31:09,960
<i>Via al tuo cuore</i>

1657
01:31:10,080 --> 01:31:16,200
<i>Morirai se cambi</i>

1658
01:31:16,320 --> 01:31:22,000
<i>Morirò se cambio</i>

1659
01:31:22,120 --> 01:31:25,240
<i>L'amore soffrirà...</i>

1660
01:31:25,360 --> 01:31:28,240
<i>L'amore soffrirà...</i>

1661
01:31:28,360 --> 01:31:31,520
<i>Ed ecco come finisce la nostra storia</i>

1662
01:31:31,640 --> 01:31:35,240
<i>Ed ecco come finisce la nostra storia</i>

1663
01:31:55,240 --> 01:31:59,280
Sapna, ascoltami...

1664
01:31:59,800 --> 01:32:05,480
tutti i rituali che abbiamo avuto fino ad ora

1665
01:32:07,000 --> 01:32:08,840
non significa davvero nulla.

1666
01:32:11,200 --> 01:32:12,400
Questa è la cosa vera...

1667
01:32:12,520 --> 01:32:15,000
le <i>pheras</i> (circondando il fuoco sacro)
che stai per fare.

1668
01:32:16,440 --> 01:32:19,720
Una volta completato
i <i>pheras</i> è definitivo.

1669
01:32:22,120 --> 01:32:23,720
Non andare avanti con questo.

1670
01:32:25,640 --> 01:32:28,320
Quando incontro il tuo
mamma dopo la mia morte...

1671
01:32:28,560 --> 01:32:29,520
Se ti rendo triste,

1672
01:32:29,640 --> 01:32:31,160
cosa pensi che dirà?

1673
01:32:31,280 --> 01:32:33,480
Come pensi che reagirà?

1674
01:32:36,360 --> 01:32:37,560
Per favore.

1675
01:32:39,160 --> 01:32:40,280
Non andare avanti con questo.

1676
01:32:47,720 --> 01:32:48,880
Cosa dirà la famiglia dello sposo?

1677
01:32:49,000 --> 01:32:50,240
Questa è la tua vedetta.

1678
01:32:58,800 --> 01:33:00,200
Non creeranno una scena?

1679
01:33:00,320 --> 01:33:03,600
Creeranno sicuramente una scena.

1680
01:33:04,080 --> 01:33:05,160
Andare avanti.

1681
01:33:05,280 --> 01:33:08,520
[cantando preghiere]

1682
01:33:14,400 --> 01:33:15,840
Non te ne occuperai?

1683
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
Hai una relazione

1684
01:33:17,040 --> 01:33:18,240
e <i>dovrei</i> 'gestirlo'?

1685
01:33:18,360 --> 01:33:19,520
Guarda Lala.

1686
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
Il mascalzone ti sta fissando.

1687
01:33:22,920 --> 01:33:25,200
Andiamo, Sapna.
Fai qualcosa.

1688
01:33:25,760 --> 01:33:28,600
Rimangono solo due <i>phera</i>
dei sette.

1689
01:33:29,560 --> 01:33:31,000
Fai qualcosa!

1690
01:33:34,120 --> 01:33:35,440
Ehi, Lala...

1691
01:33:37,280 --> 01:33:39,160
solo due <i>phera</i>
restano da prendere.

1692
01:33:40,080 --> 01:33:41,560
Vieni e fermami, stupido.

1693
01:33:42,400 --> 01:33:44,080
Sapna! Che sciocchezza è questa?

1694
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
EHI! L'ho appena visto fare l'occhiolino.

1695
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Stanno tramando qualcosa.

1696
01:33:49,240 --> 01:33:53,000
Hai chiesto se Sapna lo fosse
sotto qualsiasi pressione...

1697
01:33:53,120 --> 01:33:54,440
adesso hai qualche problema?

1698
01:33:54,560 --> 01:33:55,880
Non toccarmi.

1699
01:33:56,080 --> 01:33:58,200
- Di cosa sta parlando?
- Questo non è fatto!

1700
01:34:03,000 --> 01:34:04,640
Non ti vergogni?

1701
01:34:05,600 --> 01:34:08,240
Quel vecchio è disposto a riceverlo
picchiato per questo e tu...

1702
01:34:08,360 --> 01:34:12,360
stai fermo e continua a fissarmi
invece di fare qualsiasi cosa.

1703
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Cosa posso fare?

1704
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Aww, "cosa posso fare"?

1705
01:34:17,840 --> 01:34:19,240
'Ho fatto il catering'.

1706
01:34:20,160 --> 01:34:22,720
Ho voglia di colpirti, Lala.

1707
01:34:23,600 --> 01:34:25,320
Avevi detto...

1708
01:34:25,560 --> 01:34:27,680
'non c'è niente di più
più importante della famiglia...

1709
01:34:30,960 --> 01:34:32,320
Allora chi sono io?

1710
01:34:33,880 --> 01:34:35,400
Non sono la tua famiglia?

1711
01:34:40,680 --> 01:34:44,200
Da domani tu e tuo padre

1712
01:34:44,320 --> 01:34:45,720
può iniziare a tormentarmi

1713
01:34:46,280 --> 01:34:48,800
per il matrimonio di nuovo...

1714
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
Lala, pensi che ti aspetterò

1715
01:34:52,200 --> 01:34:53,600
e nemmeno tormentarti?

1716
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
Certo che puoi.

1717
01:34:58,840 --> 01:35:00,680
Verrò al tuo negozio tutti i giorni

1718
01:35:02,560 --> 01:35:03,680
e ti chiedo...

1719
01:35:03,800 --> 01:35:08,000
"Quando ci sposeremo, Lala?"

1720
01:35:15,840 --> 01:35:17,640
È fatto.
È deciso.

1721
01:35:17,800 --> 01:35:20,160
La famiglia ha acconsentito
lo stesso vale per il ragazzo.

1722
01:35:20,280 --> 01:35:22,440
Sono brave persone.
Ha una richiesta, Lala...

1723
01:35:22,800 --> 01:35:24,000
- Diglielo, figliolo.
- Diglielo tu.

1724
01:35:24,120 --> 01:35:25,360
- Mi sento timido.
- Ti senti timido?

1725
01:35:25,480 --> 01:35:26,280
Un po.

1726
01:35:26,400 --> 01:35:29,200
Lala, gli piace Laxmi.

1727
01:35:29,320 --> 01:35:31,040
- Veramente?
-Didi?

1728
01:35:31,160 --> 01:35:33,280
Sta fissando
a lei per tutto questo tempo.

1729
01:35:33,400 --> 01:35:35,920
No, stavo solo...
Non c'è pressione...

1730
01:35:36,360 --> 01:35:38,600
solo se a tutti va bene.

1731
01:35:38,720 --> 01:35:40,800
Ci è voluto molto per convincerlo, Lala.

1732
01:35:40,920 --> 01:35:42,160
- Accetto.
- Bene.

1733
01:35:42,360 --> 01:35:44,560
Vieni a Daryaganj
dopo la mia lezione di coaching.

1734
01:35:44,680 --> 01:35:47,440
- Ma sono d'accordo solo se come te.
- Sicuro.

1735
01:35:47,560 --> 01:35:49,360
Va bene. 17:00

1736
01:35:49,480 --> 01:35:52,720
Spero che tu sappia, non diamo dote,

1737
01:35:52,920 --> 01:35:53,920
prendiamo la dote.

1738
01:35:54,040 --> 01:35:55,920
Tutti qui lo sanno.

1739
01:35:56,040 --> 01:35:58,520
<i>La storia della nostra famiglia era
ora completo ma</i>

1740
01:35:58,920 --> 01:36:01,280
<i>ce ne vorrebbero alcuni
altri anni alla fine.</i>

1741
01:36:05,040 --> 01:36:07,640
Lala, mascalzone,
quando ti sposerai?

1742
01:36:07,840 --> 01:36:09,800
- Lo sapevo.
-Lala...

1743
01:36:09,920 --> 01:36:10,920
Lo sapevo.

1744
01:36:11,040 --> 01:36:12,960
<i>Mio fratello aveva adempiuto al suo dovere.</i>

1745
01:36:13,480 --> 01:36:15,600
<i>Ma doveva ancora realizzarsi
la sua promessa...</i>

1746
01:36:17,840 --> 01:36:21,640
<i>potrebbe sposarsi solo dopo
le mie tre sorelle lo hanno fatto.</i>

1747
01:36:21,840 --> 01:36:23,960
<i>Ha lavorato giorno e notte per questo.</i>

1748
01:36:27,640 --> 01:36:31,280
<i>200 anni fa cremavamo le donne
sulle pire funerarie del marito.</i>

1749
01:36:31,400 --> 01:36:34,120
<i>Ma ora non lo sappiamo nemmeno
aspetta ancora...</i>

1750
01:36:34,240 --> 01:36:36,520
<i>il marito imposta la moglie
prende fuoco e la uccide.</i>

1751
01:36:36,800 --> 01:36:39,880
Ma è presto
dimenticato e perdonato...

1752
01:36:40,120 --> 01:36:44,920
<i>Dopo aver perso me, fratello mio
e tutti si sono resi conto...</i>

1753
01:36:45,240 --> 01:36:47,800
<i>anche una ragazza ha 206 ossa...</i>

1754
01:36:48,040 --> 01:36:50,160
<i>anche il suo sangue è di colore rosso</i>

1755
01:36:50,280 --> 01:36:53,520
<i>quando la sua carne brucia, puzza
uguale a quello della carne di un uomo</i>

1756
01:36:55,360 --> 01:36:57,760
<i>e questo se viene incoraggiata,</i>

1757
01:36:57,880 --> 01:37:00,080
<i>anche lei può avere successo nella vita.</i>

1758
01:37:03,520 --> 01:37:07,320
<i>12 anni fa, mio fratello l'aveva fatto
mi ha cremato e ha detto...</i>

1759
01:37:07,560 --> 01:37:10,400
<i>niente è più importante
oltre al rispetto di sé.</i>

1760
01:37:10,520 --> 01:37:14,560
<i>Essere indipendenti è il primo
passo verso questo obiettivo.</i>

1761
01:37:15,800 --> 01:37:19,840
<i>Il giorno in cui ogni ragazza in questo paese
è in grado di mantenersi da sola,</i>

1762
01:37:19,960 --> 01:37:23,800
<i>quel giorno la gente si fermerà
esigendo dote.</i>

1763
01:37:24,240 --> 01:37:27,000
<i>Un matrimonio è uguale
partnership, amico mio.</i>

1764
01:37:27,240 --> 01:37:29,440
<i>Nessuno dei coniugi merita di più
o meno importanza.</i>

1765
01:37:29,600 --> 01:37:33,000
<i>Nessuno dei coniugi dovrebbe dare
o prendere soldi per sposarsi.</i>

1766
01:37:33,120 --> 01:37:35,400
<i>Quando lo capiremo?</i>

1767
01:37:35,520 --> 01:37:39,400
<i>Quante ragazze devono essere picchiate,
minacciato e addirittura ucciso?</i>

1768
01:37:45,800 --> 01:37:47,960
<i>Superbo!</i>

1769
01:37:48,160 --> 01:37:50,440
<i>Mio fratello sembra così bello,
anche a 60 anni.</i>

1770
01:37:51,080 --> 01:37:53,120
<i>Che Dio lo benedica con una lunga vita.</i>

1771
01:37:55,560 --> 01:37:58,640
<i>Volevo ballare
il matrimonio di mio fratello</i>

1772
01:37:59,080 --> 01:38:00,840
<i>Volevo vivere
la vita al massimo</i>

1773
01:38:01,640 --> 01:38:05,240
<i>Volevo brillare tanto quanto
fuochi d'artificio al matrimonio di mio fratello.</i>

1774
01:38:09,480 --> 01:38:11,120
<i>Ma non doveva essere così.</i>

1775
01:38:12,160 --> 01:38:15,600
<i>Voglio benedire tutti
con un fratello come il mio.</i>

1776
01:38:16,400 --> 01:38:18,040
<i>Il mio unico desiderio è...</i>

1777
01:38:18,840 --> 01:38:22,040
<i>una ragazza viene uccisa ogni ora
in questo paese per la dote...</i>

1778
01:38:22,560 --> 01:38:24,360
<i>questo dovrebbe finire.</i>

1779
01:38:25,320 --> 01:38:30,400
<i>Se non altro perché anche lei possa vedere
suo fratello si sposa</i>

1780
01:38:31,120 --> 01:38:34,360
<i>...riportando la cognata a casa.</i>

1781
01:38:46,160 --> 01:38:58,360
In India, ogni giorno, 20 ragazze vengono uccise per la dote.
*dati secondo il National Crime Records Bu


